請問

See also: 请问

Chinese

Chinese phrasebook

This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on usefulness, simplicity and commonness.

		to ask; to invite; please (do sth) to ask; to invite; please (do sth); to treat (to a meal, etc); to request	to ask
trad. (請問)		請	問
simp. (请问)		请	问

Mandarin
(Pinyin): qǐngwèn

(Zhuyin): ㄑㄧㄥˇ ㄨㄣˋ
Cantonese (Jyutping): cing² man⁶, ceng² man⁶
Hakka (Sixian, PFS): chhiáng-mun
Min Nan
(Hokkien, POJ): chhiáⁿ-mn̄g / chhiáⁿ-mūi / chhéng-būn

(Teochew, Peng'im): cian² mung⁷
Wu (Wiktionary): qin men (T2); qin (T2) + men (T3)

Note:

Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhiáng-mun
  - Hakka Romanization System: qiang` mun
  - Hagfa Pinyim: qiang³ mun⁴
  - IPA: /t͡ɕʰi̯aŋ³¹ mun⁵⁵/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, mainstream Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiáⁿ-mn̄g
  - Tâi-lô: tshiánn-mn̄g
  - Phofsit Daibuun: chviafmng
  - IPA (Xiamen): /t͡ɕʰiã⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²²/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡ɕʰiã⁴¹⁻⁴⁴ mŋ̍³³/
  - IPA (Taipei): /t͡ɕʰiã⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍³³/
  - IPA (Quanzhou): /t͡ɕʰiã⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍⁴¹/
- (Hokkien: Zhangzhou, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiáⁿ-mūi
  - Tâi-lô: tshiánn-muī
  - Phofsit Daibuun: chviafmui
  - IPA (Zhangzhou): /t͡ɕʰiã⁵³⁻⁴⁴ muĩ²²/
  - IPA (Penang): /t͡ɕʰiã⁴⁴⁵⁻³³ mui²¹/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhéng-būn
  - Tâi-lô: tshíng-būn
  - Phofsit Daibuun: zhefngbun
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /t͡ɕʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ bun²²/
  - IPA (Quanzhou): /t͡ɕʰiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun⁴¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: cian² mung⁷
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tshiáⁿ mūng
  - IPA ^(key): /t͡sʰĩã⁵²⁻³⁵ muŋ¹¹/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: qin men (T2); qin (T2) + men (T3)
  - IPA ^(key): /t͡ɕʰɪɲ³³ məɲ⁴⁴/, /t͡ɕʰɪɲ⁴⁴ məɲ²³/

請問

please; excuse me; may I ask you a question?
請問，您是哪位？ / 请问，您是哪位？ ― Qǐngwèn, nín shì nǎ wèi? ― Excuse me, may I ask who you are?

請問貴庚？ / 请问贵庚？ ― Qǐngwèn guìgēng? ― May I ask your age?

“Entry #11477”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.