๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Gothic

Etymology

From ๐Œฑ๐Œน- (bi-) +โ€Ž ๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (dลmjan).

Pronunciation
  • IPA(key): /biหˆdoหmjan/

Verb

๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ โ€ข (bidลmjan)

  1. to judge
    • Colossians 2:16:
      ๐Œฝ๐Œน ๐Œผ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฝ๐Œฐ ๐Œฝ๐Œฟ ๐Œน๐Œถ๐…๐Œน๐ƒ ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œพ๐Œฐ๐Œน ๐Œน๐Œฝ ๐Œผ๐Œฐ๐„๐Œฐ ๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œธ๐Œฐ๐Œฟ ๐Œน๐Œฝ ๐Œณ๐‚๐Œฐ๐Œฒ๐Œฒ๐Œบ๐Œฐ ๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œธ๐Œฐ๐Œฟ ๐Œน๐Œฝ ๐Œณ๐Œฐ๐Œน๐Œป๐Œฐ๐Œน ๐Œณ๐Œฐ๐Œฒ๐Œน๐ƒ ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œฐ๐Œน๐ƒ ๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œธ๐Œฐ๐Œฟ ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œน๐Œธ๐Œด ๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œธ๐Œฐ๐Œฟ ๐ƒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œฑ๐Œฐ๐„๐Œฟ๐Œผ,
      ni manna nu izwis bidลmjai in mata aiรพรพau in draggka aiรพรพau in dailai dagis dulรพais aiรพรพau fulliรพฤ“ aiรพรพau sabbatum,
      Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days: (KJV)

Conjugation
Class 1 weak
Infinitive ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ
bidลmjan
Indicative Present Past Present passive
1st singular ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œพ๐Œฐ
bidลmja		 ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œน๐Œณ๐Œฐ
bidลmida		 ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ
bidลmjada
2nd singular ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œด๐Œน๐ƒ
bidลmeis		 ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œน๐Œณ๐Œด๐ƒ
bidลmidฤ“s		 ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œพ๐Œฐ๐Œถ๐Œฐ
bidลmjaza
3rd singular ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œด๐Œน๐Œธ
bidลmeiรพ		 ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œน๐Œณ๐Œฐ
bidลmida		 ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ
bidลmjada
1st dual ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œพ๐‰๐ƒ
bidลmjลs		 ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ
bidลmidฤ“du		 โ€”
2nd dual ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œพ๐Œฐ๐„๐ƒ
bidลmjats		 ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐„๐ƒ
bidลmidฤ“duts		 โ€”
1st plural ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ
bidลmjam		 ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œผ
bidลmidฤ“dum		 ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
bidลmjanda
2nd plural ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œด๐Œน๐Œธ
bidลmeiรพ		 ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œธ
bidลmidฤ“duรพ		 ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
bidลmjanda
3rd plural ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ
bidลmjand		 ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œฝ
bidลmidฤ“dun		 ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
bidลmjanda
Subjunctive Present Past Present passive
1st singular ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œพ๐Œฐ๐Œฟ
bidลmjau		 ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œฟ
bidลmidฤ“djau		 ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
bidลmjaidau
2nd singular ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐ƒ
bidลmjais		 ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐ƒ
bidลmidฤ“deis		 ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐Œฐ๐Œฟ
bidลmjaizau
3rd singular ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œพ๐Œฐ๐Œน
bidลmjai		 ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œน
bidลmidฤ“di		 ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
bidลmjaidau
1st dual ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐…๐Œฐ
bidลmjaiwa		 ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐…๐Œฐ
bidลmidฤ“deiwa		 โ€”
2nd dual ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐„๐ƒ
bidลmjaits		 ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐„๐ƒ
bidลmidฤ“deits		 โ€”
1st plural ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œผ๐Œฐ
bidลmjaima		 ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œผ๐Œฐ
bidลmidฤ“deima		 ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
bidลmjaindau
2nd plural ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œธ
bidลmjaiรพ		 ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œธ
bidลmidฤ“deiรพ		 ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
bidลmjaindau
3rd plural ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ
bidลmjaina		 ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐Œฐ
bidลmidฤ“deina		 ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
bidลmjaindau
Imperative
2nd singular ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œด๐Œน
bidลmei
3rd singular ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
bidลmjadau
2nd dual ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œพ๐Œฐ๐„๐ƒ
bidลmjats
2nd plural ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œด๐Œน๐Œธ
bidลmeiรพ
3rd plural ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
bidลmjandau
Present Past
Participles ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ
bidลmjands		 ๐Œฑ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ
bidลmiรพs

Further reading
  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโ€™s Universitรคtsbuchhandlung, p. 26
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.