Hader

From Old High German hadu (“battle”), from Proto-Germanic *haþuz. Akin to Old English heaþo-. Other Indo-European cognates include Old Norse hǫð/ hǫðr (“battle”), Irish cath (“battle”), Proto-Slavic *kotera / *kotora (“quarrel, fight”) and Sanskrit शत्रु (śatru, “foe”).

• Audio

  (file)

Hader m (genitive Haders, no plural)

1. dispute, quarrel
   • 1534, Bible, tr. Martin Luther, Moses 5 1:12:

     Wie kann ich allein solche Mühe und Last und Hader von euch ertragen?

     How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife? (King James Version)

   • 1534, Bible, tr. Martin Luther, Moses 5 25:1:

     Wenn ein Hader ist zwischen Männern, so soll man sie vor Gericht bringen und sie richten

     If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them (King James Version)

   • 1801, Friedrich Schiller, Die Jungfrau von Orleans, act 1 scene 9:

     Umarmt euch, Prinzen! / Laßt allen Groll und Hader jetzo schwinden.

     Embrace each other, princes! Let all grudge and quarrel now fade away.

   • 1862, Christian Friedrich Hebbel, Die Nibelungen, act 1 scene 2:

     Sie wird das heil'ge Zeichen nicht entweihn, / Das allem Hader unter Menschenkindern / Ein Ende setzte, seit die Erde steht.

     She will not desecrate the holy symbol, which ended all quarrel among mankind since Earth began.

• hadern