bolt from the blue

English

Suggesting a thunderbolt from a clear sky.

bolt from the blue (plural bolts from the blue)

something totally unexpected

Bulgarian: като гръм от ясно небе (kato grǎm ot jasno nebe), изневиделица (bg) (iznevidelica)
Chinese:
Mandarin: 晴天霹雳 (zh), 突如其来 (zh)
Czech: blesk z čistého nebe
Finnish: kuin salama kirkkaalta taivaalta
Greek: κεραυνός εν αιθρία m (keravnós en aithría)
Hungarian: derült égből villámcsapás
Icelandic: eins og þruma úr heiðskíru lofti, eins og skrattinn úr sauðaleggnum, sem reiðarslag, eins og þruma úr heiðríkju, öllum að óvörum
Japanese: 青天の霹靂 (ja) (seiten no hekireki)
Korean: 청천 벽력과 같이 (cheongcheon byeongnyeokgwa gachi)
Lithuanian: lyg perkūnas iš giedro dangaus

Polish: grom z jasnego nieba m
Portuguese: imprevisto (pt) m
Romanian: din senin
Russian: гром среди́ ясного неба (grom sredí jasnovo neba) (thunder from a clear sky), как снег на голову (ru) (kak sneg na golovu) (like snow from the blue)
Scottish Gaelic: clach às an adhar
Serbo-Croatian:
Cyrillic: као гром из ведра неба

Roman: kao grom iz vedra neba
Spanish: como rayo caído del cielo
Swedish: som en blixt från klar himmel (sv) (like a lightning bolt out of a clear sky)