chování řeznického psa

Literally: behaviour of a butcher's dog. The Czech term řeznický pes used to refer to the Bullenbeisser, a breed of strong dogs favourite among butchers.[1]

• IPA^(key): [xovaːɲiː r̝ɛzɲɪt͡skɛːɦo psa]

chování řeznického psa n

1. (idiomatic, informal) very rude behaviour
   • 2017, Hana Žáčková; Drahomíra Jucovičová, Nepozornost, hyperaktivita a impulzivita: Zápory i klady ADHD v dospělosti‎, Praha: Grada Publishing, →ISBN, page 51:

     […] vůbec se nedalo předvídat, s čím a v jaké náladě zase přijde: někdy byl v absolutní pohodě, samý úsměv, pochvala, jindy měl chování řeznického psa a jednal s námi jako s hadrem na podlahu.

     It was completely unpredictable, which mood will he come with again: sometimes, he was absolutely fine, smily and praiseworthy, sometimes he was very rude and acted to us like a cloth on a floor.