déserter
See also: deserter
French
Etymology
Borrowed from Late Latin dēsertāre, from Latin dēsertus.
Verb
déserter
- (transitive) to desert (a place), abandon
- 1955, Claude Lévi-Strauss, Tristes Tropiques, 1993 ed., Plon, →ISBN Invalid ISBN, chap. IX, p. 91
- Villegaignon fonde, sur une île en pleine baie, le Fort-Coligny; les Indiens le construisent, ils ravitaillent la petite colonie; mais vite dégoûtés de donner sans recevoir, ils se sauvent, désertent leurs villages.
- — Villegaignon founded Fort Coligny on an island right in the centre of the bay; Indians built it and kept the small colony provided with food; but they soon wearied of giving without receiving anything in return, and fled, abandoning their villages. — 1973, John & Doreen Weightman (trans.), Tristes Tropiques, 2011 ed., Penguin Books, →ISBN
- Villegaignon fonde, sur une île en pleine baie, le Fort-Coligny; les Indiens le construisent, ils ravitaillent la petite colonie; mais vite dégoûtés de donner sans recevoir, ils se sauvent, désertent leurs villages.
- 1955, Claude Lévi-Strauss, Tristes Tropiques, 1993 ed., Plon, →ISBN Invalid ISBN, chap. IX, p. 91
- (intransitive, military) to desert
Conjugation
Conjugation of déserter (see also Appendix:French verbs)
| present participle | désertant /de.zɛʁ.tɑ̃/ | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| past participle | déserté /de.zɛʁ.te/ | ||||||
| infinitive | |||||||
| simple | déserter | ||||||
| compound | avoir + past participle | ||||||
| gerund1 | |||||||
| simple | désertant /de.zɛʁ.tɑ̃/ | ||||||
| compound | ayant + past participle | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) |
present | déserte /de.zɛʁt/ |
désertes /de.zɛʁt/ |
déserte /de.zɛʁt/ |
désertons /de.zɛʁ.tɔ̃/ |
désertez /de.zɛʁ.te/ |
désertent /de.zɛʁt/ |
| imperfect | désertais /de.zɛʁ.tɛ/ |
désertais /de.zɛʁ.tɛ/ |
désertait /de.zɛʁ.tɛ/ |
désertions /de.zɛʁ.tjɔ̃/ |
désertiez /de.zɛʁ.tje/ |
désertaient /de.zɛʁ.tɛ/ | |
| past historic2 | désertai /de.zɛʁ.te/ |
désertas /de.zɛʁ.ta/ |
déserta /de.zɛʁ.ta/ |
désertâmes /de.zɛʁ.tam/ |
désertâtes /de.zɛʁ.tat/ |
désertèrent /de.zɛʁ.tɛʁ/ | |
| future | déserterai /de.zɛʁ.tə.ʁe/ |
déserteras /de.zɛʁ.tə.ʁa/ |
désertera /de.zɛʁ.tə.ʁa/ |
déserterons /de.zɛʁ.tə.ʁɔ̃/ |
déserterez /de.zɛʁ.tə.ʁe/ |
déserteront /de.zɛʁ.tə.ʁɔ̃/ | |
| conditional | déserterais /de.zɛʁ.tə.ʁɛ/ |
déserterais /de.zɛʁ.tə.ʁɛ/ |
déserterait /de.zɛʁ.tə.ʁɛ/ |
déserterions /de.zɛʁ.tə.ʁjɔ̃/ |
déserteriez /de.zɛʁ.tə.ʁje/ |
déserteraient /de.zɛʁ.tə.ʁɛ/ | |
| (compound tenses) |
present perfect | present indicative of avoir + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of avoir + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of avoir + past participle | ||||||
| future perfect | future of avoir + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of avoir + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) |
present | déserte /de.zɛʁt/ |
désertes /de.zɛʁt/ |
déserte /de.zɛʁt/ |
désertions /de.zɛʁ.tjɔ̃/ |
désertiez /de.zɛʁ.tje/ |
désertent /de.zɛʁt/ |
| imperfect2 | désertasse /de.zɛʁ.tas/ |
désertasses /de.zɛʁ.tas/ |
désertât /de.zɛʁ.ta/ |
désertassions /de.zɛʁ.ta.sjɔ̃/ |
désertassiez /de.zɛʁ.ta.sje/ |
désertassent /de.zɛʁ.tas/ | |
| (compound tenses) |
past | present subjunctive of avoir + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of avoir + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | déserte /de.zɛʁt/ |
— | désertons /de.zɛʁ.tɔ̃/ |
désertez /de.zɛʁ.te/ |
— | |
| compound | — | simple imperative of avoir + past participle | — | simple imperative of avoir + past participle | simple imperative of avoir + past participle | — | |
| 1 Only usable with preposition en. | |||||||
| 2 In less formal writing or speech, the past historic, past anterior, imperfect subjunctive and pluperfect subjunctive tenses may be found to have been replaced with the indicative present perfect, indicative pluperfect, present subjunctive and past subjunctive tenses respectively (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
Further reading
- “déserter” in le Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.