détourner
French
Pronunciation
- IPA(key): /de.tuʁ.ne/
Audio (file)
Verb
détourner
- to divert
- Pour protéger le village des crues, ils ont dû détourner la rivière. — They had to divert the river course to protect the village from floods.
- À cause de la météo, notre vol a été détourné sur Marseille. — Our flight has been redirected to Marseille due to the weather.
- (figuratively) to distract, to divert (attention)
- Le chat avait l'œil rivé sur l'oisillon et rien ne pouvait détourner son attention. — The cat had her eyes fixed on the bird and nothing could distract her from that.
- to hijack
- L'avion a été détourné par quatre pirates de l'air. — The plane was hijacked by four skyjackers.
- to embezzle
- Ils ont été condamnés pour avoir détourné deux millions d'euros. — They were charged for having embezzled two million euros.
- to turn aside, to turn away, to avert (from something)
- Face à cet humiliant spectacle, il a préféré détourner le regard. — Seeing this humiliating sight, he chose to look in the other direction.
- (reflexive) to turn aside, to turn away
- Quand elle l'a vu, elle s'est immédiatement détournée. — She turned away as soon as she saw him/her.
Conjugation
Conjugation of détourner (see also Appendix:French verbs)
| present participle | détournant /de.tuʁ.nɑ̃/ | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| past participle | détourné /de.tuʁ.ne/ | ||||||
| infinitive | |||||||
| simple | détourner | ||||||
| compound | avoir + past participle | ||||||
| gerund1 | |||||||
| simple | détournant /de.tuʁ.nɑ̃/ | ||||||
| compound | ayant + past participle | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) |
present | détourne /de.tuʁn/ |
détournes /de.tuʁn/ |
détourne /de.tuʁn/ |
détournons /de.tuʁ.nɔ̃/ |
détournez /de.tuʁ.ne/ |
détournent /de.tuʁn/ |
| imperfect | détournais /de.tuʁ.nɛ/ |
détournais /de.tuʁ.nɛ/ |
détournait /de.tuʁ.nɛ/ |
détournions /de.tuʁ.njɔ̃/ |
détourniez /de.tuʁ.nje/ |
détournaient /de.tuʁ.nɛ/ | |
| past historic2 | détournai /de.tuʁ.ne/ |
détournas /de.tuʁ.na/ |
détourna /de.tuʁ.na/ |
détournâmes /de.tuʁ.nam/ |
détournâtes /de.tuʁ.nat/ |
détournèrent /de.tuʁ.nɛʁ/ | |
| future | détournerai /de.tuʁ.nə.ʁe/ |
détourneras /de.tuʁ.nə.ʁa/ |
détournera /de.tuʁ.nə.ʁa/ |
détournerons /de.tuʁ.nə.ʁɔ̃/ |
détournerez /de.tuʁ.nə.ʁe/ |
détourneront /de.tuʁ.nə.ʁɔ̃/ | |
| conditional | détournerais /de.tuʁ.nə.ʁɛ/ |
détournerais /de.tuʁ.nə.ʁɛ/ |
détournerait /de.tuʁ.nə.ʁɛ/ |
détournerions /de.tuʁ.nə.ʁjɔ̃/ |
détourneriez /de.tuʁ.nə.ʁje/ |
détourneraient /de.tuʁ.nə.ʁɛ/ | |
| (compound tenses) |
present perfect | present indicative of avoir + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of avoir + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of avoir + past participle | ||||||
| future perfect | future of avoir + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of avoir + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) |
present | détourne /de.tuʁn/ |
détournes /de.tuʁn/ |
détourne /de.tuʁn/ |
détournions /de.tuʁ.njɔ̃/ |
détourniez /de.tuʁ.nje/ |
détournent /de.tuʁn/ |
| imperfect2 | détournasse /de.tuʁ.nas/ |
détournasses /de.tuʁ.nas/ |
détournât /de.tuʁ.na/ |
détournassions /de.tuʁ.na.sjɔ̃/ |
détournassiez /de.tuʁ.na.sje/ |
détournassent /de.tuʁ.nas/ | |
| (compound tenses) |
past | present subjunctive of avoir + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of avoir + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | détourne /de.tuʁn/ |
— | détournons /de.tuʁ.nɔ̃/ |
détournez /de.tuʁ.ne/ |
— | |
| compound | — | simple imperative of avoir + past participle | — | simple imperative of avoir + past participle | simple imperative of avoir + past participle | — | |
| 1 Only usable with preposition en. | |||||||
| 2 In less formal writing or speech, the past historic, past anterior, imperfect subjunctive and pluperfect subjunctive tenses may be found to have been replaced with the indicative present perfect, indicative pluperfect, present subjunctive and past subjunctive tenses respectively (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
Further reading
- “détourner” in le Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.