lähettää
Finnish
Etymology
From lähteä (“to leave”) + -ttää. h as the weak grade counterpart of ht is an Eastern dialect feature; compare lähdettää.
Verb
lähettää
- to send (to make something go from one place to another)
- Lähetin sinulle viestin.
- I sent a message to you.
- Lähetin sinulle viestin.
- to dispatch (to send with promptness)
- (computing) to dispatch (to pass on for further processing)
- to ship (to send a parcel or container to a recipient by any means of transport)
- Lähetämme tavarat teille junalla.
- We will send the goods to you by train.
- Lähetämme tavarat teille junalla.
- to transmit (to spread a signal)
- Radio Beat lähettää rokkia kellon ympäri.
- Radio Beat transmits rock music around the clock.
- (Internet) to upload
- lähettää edelleen/eteenpäin: to forward, relay
- lähettää pois: to dismiss
- lähettää uudelleen: to resend
Conjugation
| Inflection of lähettää (Kotus type 53/muistaa, tt-t gradation) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | ||||||
| present tense | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | lähetän | en lähetä | 1st sing. | olen lähettänyt | en ole lähettänyt | |
| 2nd sing. | lähetät | et lähetä | 2nd sing. | olet lähettänyt | et ole lähettänyt | |
| 3rd sing. | lähettää | ei lähetä | 3rd sing. | on lähettänyt | ei ole lähettänyt | |
| 1st plur. | lähetämme | emme lähetä | 1st plur. | olemme lähettäneet | emme ole lähettäneet | |
| 2nd plur. | lähetätte | ette lähetä | 2nd plur. | olette lähettäneet | ette ole lähettäneet | |
| 3rd plur. | lähettävät | eivät lähetä | 3rd plur. | ovat lähettäneet | eivät ole lähettäneet | |
| passive | lähetetään | ei lähetetä | passive | on lähetetty | ei ole lähetetty | |
| past tense | pluperfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | lähetin | en lähettänyt | 1st sing. | olin lähettänyt | en ollut lähettänyt | |
| 2nd sing. | lähetit | et lähettänyt | 2nd sing. | olit lähettänyt | et ollut lähettänyt | |
| 3rd sing. | lähetti | ei lähettänyt | 3rd sing. | oli lähettänyt | ei ollut lähettänyt | |
| 1st plur. | lähetimme | emme lähettäneet | 1st plur. | olimme lähettäneet | emme olleet lähettäneet | |
| 2nd plur. | lähetitte | ette lähettäneet | 2nd plur. | olitte lähettäneet | ette olleet lähettäneet | |
| 3rd plur. | lähettivät | eivät lähettäneet | 3rd plur. | olivat lähettäneet | eivät olleet lähettäneet | |
| passive | lähetettiin | ei lähetetty | passive | oli lähetetty | ei ollut lähetetty | |
| conditional mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | lähettäisin | en lähettäisi | 1st sing. | olisin lähettänyt | en olisi lähettänyt | |
| 2nd sing. | lähettäisit | et lähettäisi | 2nd sing. | olisit lähettänyt | et olisi lähettänyt | |
| 3rd sing. | lähettäisi | ei lähettäisi | 3rd sing. | olisi lähettänyt | ei olisi lähettänyt | |
| 1st plur. | lähettäisimme | emme lähettäisi | 1st plur. | olisimme lähettäneet | emme olisi lähettäneet | |
| 2nd plur. | lähettäisitte | ette lähettäisi | 2nd plur. | olisitte lähettäneet | ette olisi lähettäneet | |
| 3rd plur. | lähettäisivät | eivät lähettäisi | 3rd plur. | olisivat lähettäneet | eivät olisi lähettäneet | |
| passive | lähetettäisiin | ei lähetettäisi | passive | olisi lähetetty | ei olisi lähetetty | |
| imperative mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | |
| 2nd sing. | lähetä | älä lähetä | 2nd sing. | ole lähettänyt | älä ole lähettänyt | |
| 3rd sing. | lähettäköön | älköön lähettäkö | 3rd sing. | olkoon lähettänyt | älköön olko lähettänyt | |
| 1st plur. | lähettäkäämme | älkäämme lähettäkö | 1st plur. | olkaamme lähettäneet | älkäämme olko lähettäneet | |
| 2nd plur. | lähettäkää | älkää lähettäkö | 2nd plur. | olkaa lähettäneet | älkää olko lähettäneet | |
| 3rd plur. | lähettäkööt | älkööt lähettäkö | 3rd plur. | olkoot lähettäneet | älkööt olko lähettäneet | |
| passive | lähetettäköön | älköön lähetettäkö | passive | olkoon lähetetty | älköön olko lähetetty | |
| potential mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | lähettänen | en lähettäne | 1st sing. | lienen lähettänyt | en liene lähettänyt | |
| 2nd sing. | lähettänet | et lähettäne | 2nd sing. | lienet lähettänyt | et liene lähettänyt | |
| 3rd sing. | lähettänee | ei lähettäne | 3rd sing. | lienee lähettänyt | ei liene lähettänyt | |
| 1st plur. | lähettänemme | emme lähettäne | 1st plur. | lienemme lähettäneet | emme liene lähettäneet | |
| 2nd plur. | lähettänette | ette lähettäne | 2nd plur. | lienette lähettäneet | ette liene lähettäneet | |
| 3rd plur. | lähettänevät | eivät lähettäne | 3rd plur. | lienevät lähettäneet | eivät liene lähettäneet | |
| passive | lähetettäneen | ei lähetettäne | passive | lienee lähetetty | ei liene lähetetty | |
| Nominal forms | ||||||
| infinitives | participles | |||||
| active | passive | active | passive | |||
| 1st | lähettää | present | lähettävä | lähetettävä | ||
| long 1st2 | lähettääkseen | past | lähettänyt | lähetetty | ||
| 2nd | inessive1 | lähettäessä | lähetettäessä | agent1, 3 | lähettämä | |
| instructive | lähettäen | — | negative | lähettämätön | ||
| 3rd | inessive | lähettämässä | — | 1) Usually with a possessive suffix. 2) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural. | ||
| elative | lähettämästä | — | ||||
| illative | lähettämään | — | ||||
| adessive | lähettämällä | — | ||||
| abessive | lähettämättä | — | ||||
| instructive | lähettämän | lähetettämän | ||||
| 4th | nominative | lähettäminen | ||||
| partitive | lähettämistä | |||||
| 5th2 | lähettämäisillään | |||||
Synonyms
- (to forward): edelleenlähettää
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.