rest on one's laurels

English

WOTD – 15 August 2009

rest on one's laurels

(idiomatic) To rely on a past success instead of trying to improve oneself further.

rely on a past success instead of trying to improve oneself further

Armenian: դափնիների վրա հանգչել (dapʿnineri vra hangčʿel)
Catalan: adormir-se sobre els llorers, aturar-se sobre els llorers, estacionar-se sobre els llorers, estancar-se sobre els llorers
Chinese:
Mandarin: 安於現狀，不思進取, 安于现状，不思进取 (ānyú xiànzhuàng, bùsī jìnqǔ)
Danish: hvile på sine laurbær
Finnish: levätä laakereillaan
French: se reposer sur ses lauriers (fr), s'endormir sur ses lauriers (fr), s'endormir dans les délices de Capoue, s'endormir sur le rôti (fr)
German: sich auf seinen Lorbeeren ausruhen (de)
Greek: επαναπαύομαι στις δάφνες μου (epanapávomai stis dáfnes mou), αναπαύομαι στις δάφνες μου (anapávomai stis dáfnes mou)
Hebrew: נח על זרי הדפנה‎ (nakh al zeréi hadafná)
Hungarian: ül a babérjain (hu)
Italian: riposare sugli allori, dormire sugli allori, adagiarsi sugli allori, sedersi sugli allori
Japanese: 胡坐をかく, 胡座をかく (あぐらをかく, agura o kaku)
Latvian: atdusēties uz lauriem

Lithuanian: užmigti ant laurų, ilsėtis ant laurų
Norwegian: hvile på sine laurbær
Polish: spocząć na laurach, spoczywać na laurach
Portuguese: dormir sobre os louros, dormir sobre os louros colhidos, dormir à sombra dos louros, adormecer sobre os louros
Romanian: a se culca pe-o ureche, a se culca pe urechea aceea
Russian: почива́ть на ла́врах (ru) (počivátʹ na lávrax)
Serbo-Croatian:
Cyrillic: спа́вати на лово̀рикама

Roman: spávati na lovòrikama
Sorbian:
Upper Sorbian: ^{(please verify)} na swojej sławje wotpočować
Spanish: dormirse en los laureles (es), dormir en los laureles
Swedish: vila på sina lagrar (sv), vila på lagrarna (sv)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.