tømmermænd

Literally “carpenters”, from tømmer (“timber”) +‎ mænd (“men”). The figurative sense refers to the throbbing headaches frequently experienced during a hangover.

• IPA^(key): /tœmərmɛnd/, [ˈtˢœmɐˌmɛnˀ]

tømmermænd c

1. hangover, veisalgia
2. (by extension) an unpleasant feeling after completing a strenuous or energetic activity
   • 2017, Ole Fogh Kirkeby, Ordet er sjælens spejl: Samtaler der befrier, Gyldendal A/S →ISBN

     I England er det anderledes; de har haft Indien og Afrika, og lige nu forsinkede tømmermænd fra Jamaica, kravene om milliarder af pund som kompensation for slaveri.

     In England, it is different; they have had India and Afriica, and right now a belated hangover from Jamaica, the demands for billions of pounds as compensation for slavery.

   • 2012, Poul Funder Larsen, Spillet om milliarderne: Pengenes veje og vildveje i europæisk fodbold, Gyldendal A/S →ISBN

     I Sydeuropa er de pinefulde tømmermænd efter boomårenes voldsomme overforbrug også ved at sætte ind i fodbold.

     In Southern Europe, the painful hangover after the violent over-consumption of the boom-years has also begun to make itself apparent in football.

   • 1972, Personalhistorisk tidsskrift

     ... og hvor utilfredsheden gav et resultat, som utvivlsomt har givet mange, der stemte på Glistrup, tømmermænd dagen efter.

     ... and where the dissatisfaction yielded a result that has, no doubt, given many who voted for Glistrup a hangover the day after.

• Icelandic: timburmenn

• fuldskab

tømmermænd

1. plural indefinite of tømmermand