trabalho

From Old Portuguese traballo (“pain, effort, labor”), from Vulgar Latin tripalium (“torture instrument”), from Latin tripālis (“having three stakes”), from tres (“three”) + pālus.

Compare Spanish trabajo, Catalan treball, Occitan trabalh, French travail.

• (Portugal) IPA^(key): /tɾɐ.ˈβa.ʎu/
• (Brazil) IPA^(key): /tɾa.ˈba.ʎu/
• (South Brazil) IPA^(key): /tɾa.ˈba.ʎo/
• (Caipira) IPA^(key): /tɾa.ˈba.jo/
• Rhymes: -aʎu

trabalho m (plural trabalhos)

1. job (economic role for which a person is paid)

   Sou lenhador, cortar árvores é o meu trabalho.

   I’m a lumberjack, cutting trees is my job.

   Tenho dois trabalhos para sustentar minha família.

   I have two jobs to support my family.

2. job; task (piece of work done as part of one’s duties)

   Tenho um trabalho para ti: vigiar as crianças enquanto vou ao mercado.

   I have a job for you: watching the children while I go to the market.

3. (uncountable) work; toil; labour; effort

   Preguiçosos não gostam de trabalho.

   Lazy people don’t like work.

4. workplace (place where someone works)

   No meu trabalho temos cadeiras que giram.

   At my workplace we have spinning chairs.

5. (figuratively) difficulty in completing a task

   Foi um trabalho zerar este jogo.

   Beating this game was a lot of work.

6. (Brazil) homework involving research

   Preciso escrever um trabalho sobre a idade do ferro.

   I need to write a report about the Iron Age.

7. (religion, spiritualism) An often ritualistic activity or program in some particular religion or cult to obtain a material goal through supernatural means, such as spiritual intervention or magic.
   • 2009, Edy Santola, O Livro Mestre De Feitiços & Magias, Clube de Autores, page 489:

     Uma amarração faz uma pessoa ficar com outra, ou faz ela voltar, faz ela desejar e não conseguir deixar de pensar nessa outra pessoa. Por isso, como mais abaixo é explicado, o trabalho de amarração acaba abrindo uma porta para que a pessoa que encomendou a amarração entre por essa porta e acabe conquistando vitoriosamente a vida da outra pessoa.

For quotations of use of this term, see Citations:trabalho.

• (economic role for which a person is paid): emprego
• (task): encargo, serviço, tarefa
• (labour): labor, lavor
• (workplace): serviço
• (difficulty in completing a task): serviceira, trabalhão, trabalheira

• dar-se ao trabalho de
• dar trabalho
• trabalho braçal
• trabalho de campo
• trabalho de parto

• Kabuverdianu: trabádju