való
Hungarian
Etymology
From the val- stem variant of the verb van (“to be”) + -ó (present participle suffix).[1]
Pronunciation
- IPA(key): [ˈvɒloː]
Audio (file) - Hyphenation: va‧ló
Adjective
való (comparative valóbb, superlative legvalóbb)
- fitting, suitable, appropriate (followed by -nak/-nek or -hoz/-hez/-höz)
- Synonym: illő
- Ez a könyv neked való. ― This book is suitable for you. / You will like this book.
- Péter hozzád való. ― Peter is suitable for you. (as a boyfriend/husband)
- (rare) real
- Used to connect modifiers (e.g. adverbs) to a noun that expresses an action or process (ending in -ás/-és, similar to the English gerund)
- Synonym: történő
- Az Annával való találkozásom óta boldogabb vagyok. ― Since my meeting with Anna, I am happier.
- In compounds, added to a verb in the infinitive to form a noun or adjective denoting something that can be (done), or something that ought to be (done).
Derived terms
Compound words
- akasztófáravaló
- alábbvaló
- alattvaló
- alávaló
- arravaló
- befőznivaló
- belevaló
- borravaló
- csapnivaló
- csiszolnivaló
- csodálnivaló
- ebédnekvaló
- ebédrevaló
- égetnivaló
- eladnivaló
- életrevaló
- elintéznivaló
- elvámolnivaló
- elvégeznivaló
- ennivaló
- fejrevaló
- feljebbvaló
- félnivaló
- féltenivaló
- fizetnivaló
- főznivaló
- fülbevaló
- fűtenivaló
- harapnivaló
- helyénvaló
- hiábavaló
- hozzávaló
- idevaló
- igazítanivaló
- imádnivaló
- innivaló
- írnivaló
- izgulnivaló
- játszanivaló
- javítanivaló
- jelentenivaló
- jóravaló
- kenyérnekvaló
- kenyérrevaló
- kérdeznivaló
- keresnivaló
- kidobnivaló
- kifogásolnivaló
- kívánnivaló
- kivetnivaló
- kontyalávaló
- kutatnivaló
- kötélrevaló
- kötnivaló
- közölnivaló
- lábravaló
- látnivaló
- magánvaló
- megbeszélnivaló
- megköszönnivaló
- mondanivaló
- mosnivaló
- nevetnivaló
- nyakravaló
- nyilvánvaló
- odavaló
- olvasnivaló
- pokolravaló
- pótolnivaló
- rágcsálnivaló
- rendeznivaló
- semmirevaló
- szégyellnivaló
- szemrevaló
- sütnivaló
- takargatnivaló
- talpalávaló
- tanulnivaló
- télirevaló
- tennivaló
- titkolnivaló
- tudnivaló
- tűzrevaló
- útravaló
- valamirevaló
- valójában
- valóság
- valószínű
- varrnivaló
- vesztenivaló
- örökkévaló
Declension
| Inflection (stem in long/high vowel, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | való | valók |
| accusative | valót | valókat |
| dative | valónak | valóknak |
| instrumental | valóval | valókkal |
| causal-final | valóért | valókért |
| translative | valóvá | valókká |
| terminative | valóig | valókig |
| essive-formal | valóként | valókként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | valóban | valókban |
| superessive | valón | valókon |
| adessive | valónál | valóknál |
| illative | valóba | valókba |
| sublative | valóra | valókra |
| allative | valóhoz | valókhoz |
| elative | valóból | valókból |
| delative | valóról | valókról |
| ablative | valótól | valóktól |
| Possessive forms of való | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | valóm | valóim |
| 2nd person sing. | valód | valóid |
| 3rd person sing. | valója | valói |
| 1st person plural | valónk | valóink |
| 2nd person plural | valótok | valóitok |
| 3rd person plural | valójuk | valóik |
References
- Zaicz, Gábor. Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (’Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.