versifier
English
Hypernyms
Translations
one who versifies
|
- The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables, removing any numbers. Numbers do not necessarily match those in definitions. See instructions at Wiktionary:Entry layout#Translations.
Translations to be checked
|
French
Etymology
From Old French versifier, from Latin versificō, versificāre (“put into verse”), from versus (“verse”) + faciō, facere (“make”).
Conjugation
Conjugation of versifier (see also Appendix:French verbs)
| present participle | versifiant /vɛʁ.si.fjɑ̃/ | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| past participle | versifié /vɛʁ.si.fje/ | ||||||
| infinitive | |||||||
| simple | versifier | ||||||
| compound | avoir + past participle | ||||||
| gerund1 | |||||||
| simple | versifiant /vɛʁ.si.fjɑ̃/ | ||||||
| compound | ayant + past participle | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) |
present | versifie /vɛʁ.si.fi/ |
versifies /vɛʁ.si.fi/ |
versifie /vɛʁ.si.fi/ |
versifions /vɛʁ.si.fjɔ̃/ |
versifiez /vɛʁ.si.fje/ |
versifient /vɛʁ.si.fi/ |
| imperfect | versifiais /vɛʁ.si.fjɛ/ |
versifiais /vɛʁ.si.fjɛ/ |
versifiait /vɛʁ.si.fjɛ/ |
versifiions /vɛʁ.si.fi.jɔ̃/ |
versifiiez /vɛʁ.si.fi.je/ |
versifiaient /vɛʁ.si.fjɛ/ | |
| past historic2 | versifiai /vɛʁ.si.fje/ |
versifias /vɛʁ.si.fja/ |
versifia /vɛʁ.si.fja/ |
versifiâmes /vɛʁ.si.fjam/ |
versifiâtes /vɛʁ.si.fjat/ |
versifièrent /vɛʁ.si.fjɛʁ/ | |
| future | versifierai /vɛʁ.si.fi.ʁe/ |
versifieras /vɛʁ.si.fi.ʁa/ |
versifiera /vɛʁ.si.fi.ʁa/ |
versifierons /vɛʁ.si.fi.ʁɔ̃/ |
versifierez /vɛʁ.si.fi.ʁe/ |
versifieront /vɛʁ.si.fi.ʁɔ̃/ | |
| conditional | versifierais /vɛʁ.si.fi.ʁɛ/ |
versifierais /vɛʁ.si.fi.ʁɛ/ |
versifierait /vɛʁ.si.fi.ʁɛ/ |
versifierions /vɛʁ.si.fi.ʁjɔ̃/ |
versifieriez /vɛʁ.si.fi.ʁje/ |
versifieraient /vɛʁ.si.fi.ʁɛ/ | |
| (compound tenses) |
present perfect | present indicative of avoir + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of avoir + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of avoir + past participle | ||||||
| future perfect | future of avoir + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of avoir + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) |
present | versifie /vɛʁ.si.fi/ |
versifies /vɛʁ.si.fi/ |
versifie /vɛʁ.si.fi/ |
versifiions /vɛʁ.si.fi.jɔ̃/ |
versifiiez /vɛʁ.si.fi.je/ |
versifient /vɛʁ.si.fi/ |
| imperfect2 | versifiasse /vɛʁ.si.fjas/ |
versifiasses /vɛʁ.si.fjas/ |
versifiât /vɛʁ.si.fja/ |
versifiassions /vɛʁ.si.fja.sjɔ̃/ |
versifiassiez /vɛʁ.si.fja.sje/ |
versifiassent /vɛʁ.si.fjas/ | |
| (compound tenses) |
past | present subjunctive of avoir + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of avoir + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | versifie /vɛʁ.si.fi/ |
— | versifions /vɛʁ.si.fjɔ̃/ |
versifiez /vɛʁ.si.fje/ |
— | |
| compound | — | simple imperative of avoir + past participle | — | simple imperative of avoir + past participle | simple imperative of avoir + past participle | — | |
| 1 Only usable with preposition en. | |||||||
| 2 In less formal writing or speech, the past historic, past anterior, imperfect subjunctive and pluperfect subjunctive tenses may be found to have been replaced with the indicative present perfect, indicative pluperfect, present subjunctive and past subjunctive tenses respectively (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
Further reading
- “versifier” in le Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).
Old French
Conjugation
This verb conjugates as a first-group verb ending in -er. Old French conjugation varies significantly by date and by region. The following conjugation should be treated as a guide.
Conjugation of versifier (see also Appendix:Old French verbs)
| simple | compound | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | versifier | avoir versifïé | |||||
| gerund | en versifiant | Use the gerund of avoir followed by the past participle | |||||
| present participle | versifiant | ||||||
| past participle | versifïé | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | il | nos | vos | il | |
| simple tenses |
present | versifi | versifïes | versifïe | versifions | versifïez | versifïent |
| imperfect | versifioie, versifïeie, versifioe, versifïeve | versifioies, versifïeies, versifioes, versifïeves | versifioit, versifïeit, versifiot, versifïeve | versifiiiens, versifiiens | versifiiiez, versifiiez | versifioient, versifïeient, versifioent, versifïevent | |
| preterite | versifiai | versifias | versifia | versifiames | versifiastes | versifïerent | |
| future | versifïerai | versifïeras | versifïera | versifïerons | versifïeroiz, versifïereiz, versifïerez | versifïeront | |
| conditional | versifïeroie, versifïereie | versifïeroies, versifïereies | versifïeroit, versifïereit | versifïeriiens, versifïeriens | versifïeriiez, versifïeriez | versifïeroient, versifïereient | |
| compound tenses |
present perfect | Use the present tense of avoir followed by the past participle | |||||
| pluperfect | Use the imperfect tense of avoir followed by the past participle | ||||||
| past anterior | Use the preterite tense of avoir followed by the past participle | ||||||
| future perfect | Use the future tense of avoir followed by the past participle | ||||||
| conditional perfect | Use the conditional tense of avoir followed by the past participle | ||||||
| subjunctive | que jo | que tu | qu’il | que nos | que vos | qu’il | |
| simple tenses |
present | versifi | versifis | versifit | versifions | versifïez | versifïent |
| imperfect | versifiasse | versifiasses | versifiast | versifiissons, versifiissiens | versifiissoiz, versifiissez, versifiissiez | versifiassent | |
| compound tenses |
past | Use the present subjunctive of avoir followed by the past participle | |||||
| pluperfect | Use the imperfect subjunctive of avoir followed by the past participle | ||||||
| imperative | – | tu | – | nos | vos | – | |
| — | versifïe | — | versifions | versifïez | — | ||
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.