yazıq
Azerbaijani
| Other scripts | |
|---|---|
| Cyrillic | јазыг |
| Roman | yazıq |
| Perso-Arabic | یازیق |
Etymology
Probably from Proto-Turkic, cognate with Bashkir яҙыҡ (yaðïq, “sin, wrongdoing”), Tatar язык (yazıq, “sin”). The relationship with Old Turkic 𐰖𐰔𐰴 (yazïq, “plain, steppe”)[1] is not clear.
Pronunciation
- IPA(key): [jɑːˈzɯɣ], [jɑːˈzɯχ]
Adjective
yazıq
Noun
yazıq (definite accusative yazığı, plural yazıqlar)
- poor thing, poor devil
- Yazıq bilmirdi, dərdini kimə söyləsin ― The poor thing didn't know whom to tell about his/her sorrow.
- pity, compassion
- kimə isə yazığı gəlmək ― to pity someone, to feel sorry for someone
- Yazığın gəlsin bizə!
- Have compassion for us!
- Nə gündəsən, yazığım gəlir sənə.
- Look at you, I feel sorry for you.
- (literally, “What condition are you in, I feel sorry for you.”)
- woe; (used similarly to the English expression woe is me and alike)
- Yazıq o adama ki, yaxşılıq etmir.
- Woe is the man who doesn't do good deeds.
Declension
Declension of yazıq
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | yazıq | yazıqlar |
| definite accusative | yaz ıqğı | yazıqları |
| dative | yaz ıqğa | yazıqlara |
| locative | yazıqda | yazıqlarda |
| ablative | yazıqdan | yazıqlardan |
| definite genitive | yaz ıqğın | yazıqların |
Possessive forms of yazıq
| nominative | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| mənim (“my”) | yaz ıqğım | yazıqlarım |
| sənin (“your”) | yaz ıqğın | yazıqların |
| onun (“his/her/its”) | yaz ıqğı | yazıqları |
| bizim (“our”) | yaz ıqğımız | yazıqlarımız |
| sizin (“your”) | yaz ıqğınız | yazıqlarınız |
| onların (“their”) | yaz ıqğı or yazıqları | yazıqları |
| accusative | ||
| singular | plural | |
| mənim (“my”) | yaz ıqğımı | yazıqlarımı |
| sənin (“your”) | yaz ıqğını | yazıqlarını |
| onun (“his/her/its”) | yaz ıqğını | yazıqlarını |
| bizim (“our”) | yaz ıqğımızı | yazıqlarımızı |
| sizin (“your”) | yaz ıqğınızı | yazıqlarınızı |
| onların (“their”) | yaz ıqğını or yazıqlarını | yazıqlarını |
| dative | ||
| singular | plural | |
| mənim (“my”) | yaz ıqğıma | yazıqlarıma |
| sənin (“your”) | yaz ıqğına | yazıqlarına |
| onun (“his/her/its”) | yaz ıqğına | yazıqlarına |
| bizim (“our”) | yaz ıqğımıza | yazıqlarımıza |
| sizin (“your”) | yaz ıqğınıza | yazıqlarınıza |
| onların (“their”) | yaz ıqğına or yazıqlarına | yazıqlarına |
| locative | ||
| singular | plural | |
| mənim (“my”) | yaz ıqğımda | yazıqlarımda |
| sənin (“your”) | yaz ıqğında | yazıqlarında |
| onun (“his/her/its”) | yaz ıqğında | yazıqlarında |
| bizim (“our”) | yaz ıqğımızda | yazıqlarımızda |
| sizin (“your”) | yaz ıqğınızda | yazıqlarınızda |
| onların (“their”) | yaz ıqğında or yazıqlarında | yazıqlarında |
| ablative | ||
| singular | plural | |
| mənim (“my”) | yaz ıqğımdan | yazıqlarımdan |
| sənin (“your”) | yaz ıqğından | yazıqlarından |
| onun (“his/her/its”) | yaz ıqğından | yazıqlarından |
| bizim (“our”) | yaz ıqğımızdan | yazıqlarımızdan |
| sizin (“your”) | yaz ıqğınızdan | yazıqlarınızdan |
| onların (“their”) | yaz ıqğından or yazıqlarından | yazıqlarından |
| genitive | ||
| singular | plural | |
| mənim (“my”) | yaz ıqğımın | yazıqlarımın |
| sənin (“your”) | yaz ıqğının | yazıqlarının |
| onun (“his/her/its”) | yaz ıqğının | yazıqlarının |
| bizim (“our”) | yaz ıqğımızın | yazıqlarımızın |
| sizin (“your”) | yaz ıqğınızın | yazıqlarınızın |
| onların (“their”) | yaz ıqğının or yazıqlarının | yazıqlarının |
Derived terms
- yazıqlıq (“pity, compassion”)
- yazıqcığaz (“pitiful”)[2]
References
- Abuseitova, M. Kh; Bukhatuly, B., editors (2008), “𐱁𐰔𐰴”, in TÜRIK BITIG: Ethno Cultural Dictionary, Language Committee of Ministry of Culture and Information of Republic of Kazakhstan
- Əzizbəyov X. Ə. (1965), “јазыг”, in Азәрбајҹанҹа-русҹа лүғәт [Azerbaijani-Russian Dictionary], Baku: Azərbaycan Dövlət Nəşriyyatı, page 214
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.