ébouriffer

Français

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

ébouriffer \e.bu.ʁi.fe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Mettre la coiffure en désordre.
- Le vieux garde s'arrêta, ramena ses cheveux blancs que la bise avait ébouriffés, et se mit à sourire. — (Chevalier Léopold de Sacher-Masoch, Le Legs de Caïn, dans les Contes Galiciens, traduction anonyme de 1874)
- Des gamines de la deuxième classe, complaisantes, nous tendent leur tablier noir derrière les vitres d’une fenêtre ouverte ; devant ce sombre miroir, nous remettons nos chapeaux, j’ébouriffe mes boucles. — (Willy et Colette, Claudine à l’école, 1900. Le Livre de Poche, p. 210)
- Elle prend un chapeau, en ébouriffe un peu le ruban, puis tient la garniture de roses de ce chapeau près de sa figure, devant la glace, […]. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
(Figuré) (Familier) Surprendre, troubler par quelque chose d’inattendu.
- Son langage, son attitude m’ébouriffe.

Allemand : herumzausen (de)
Anglais : dishevel (en) ; ruffle up (en), tousle (en), mess (en), disarray (en) (Plus rare)
Espagnol : retorcer (es)
Espéranto : taŭzi (eo)
Féroïen : karða (fo), frísa (fo)
Ido : arufar (io)
Néerlandais : in de war brengen (nl), verfomfaaien (nl)
Portugais : arrepiar (pt), desembaraçar (pt), dilacerar (pt), retorcer (pt), revolver (pt)
Roumain : ciufuli (ro)

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ébouriffer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.