übertreffen
Allemand
Étymologie
- Du moyen haut-allemand übertreffen, du vieux haut allemand ubartreffan (→ voir treffen).
- Synchroniquement dérivé de treffen avec le préfixe über-.
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich übertreffe |
| 2e du sing. | du übertriffst | |
| 3e du sing. | er übertrifft | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich übertraf |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich überträfe |
| Impératif | 2e du sing. | übertriff |
| 2e du plur. | übertrefft | |
| Participe passé | übertroffen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
übertreffen \yː.bɐˈ.tʁɛ.fən\ (voir la conjugaison)
- Surpasser.
- Niemand kann sie übertreffen.
- Personne ne peut la surpasser.
- Niemand kann sie übertreffen.
- Dépasser, être plus … que.
- Mit seinen 30 Meter Länge und mitunter mehr als 150 Tonnen Gewicht übertrifft der Blauwal jedes andere Tier auf Erden.
- Avec ses 30 mètres de longueur et parfois plus de 150 tonnes, la baleine bleue dépasse tous les autres animaux sur Terre.
- Dieses Gebäude übertrifft den Eiffelturm an Höhe.
- Ce bâtiment est plus haut que la tour Eiffel. (Littéralement : dépasse la tour Eiffel en hauteur.)
- Mit seinen 30 Meter Länge und mitunter mehr als 150 Tonnen Gewicht übertrifft der Blauwal jedes andere Tier auf Erden.
Synonymes
- toppen
- überbieten
- überborden
- überragen
Prononciation
- \yː.bɐˈ.tʁɛ.fən\
- Allemagne : écouter « übertreffen [yː.bɐˈ.tχɛ.fən] »
- Allemagne : écouter « übertreffen [yː.bɐˈ.tχɛ.fən] »
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden : übertreffen
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.