šít

Du vieux slave шити, šiti dont sont issus szyć en polonais, šiti en slovène, шить en russe, etc. ; plus avant du radical indoeuropéen qui donne le latin suo, suere, sui, sutum (l’infinitif slave correspond au supin latin sutum), l’anglais sew.

šít \ʃiːt\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Coudre.
   • Dlouho do noci seděla u lampy a šila si nové šaty.

• párat, odpárat, rozpárat, découdre, défaire

• podšít, podšívat, surfiler, doubler
  • podšití, podšívání, surfilage, doublure
  • podšitý, muni d'une doublure
• přešít, přešívat, recoudre
  • přešití, přešívání, racommodage
  • přešitý, racommodé, recousu
• přišít, přišívat, recoudre
  • přišití, přišívání, racommodage
  • přišitý, recousu
• prošít, prošívat, piquer, matelasser
  • prošití, prošívání, matelassage
  • prošitý, piqué, matelassé
• sešít, sešívat, coudre ensemble
  • sešit, cahier, carnet
  • sešití, sešívání
  • sešitý, cousu
• ušít, *ušívat, coudre
  • ušití
  • ušitý
• všít, všívat
  • všití, všívání
  • všitý
• vyšít, vyšívat, broder
  • vyšití, vyšívání, action de broder
  • vyšitý, vyšívaný, brodé
  • výšivka, broderie
• zašít, zašívat, recoudre
  • zašití, zašívání
  • zašitý

• šicí
• šídlo
• šití
• švec
• šev
• švec
• švadlena

• (Région à préciser) : écouter « šít [Prononciation ?] »

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage