الدَّبَرَانُ
Arabe
Étymologie
- Le schème فَعَلَانٌ -*a*a*ânũ- est un nom verbal désignant une action violente ou continue, un changement de lieu ou d'état avec mouvement ; il est ici appliqué à د ب ر (arrière, postérieur) et mis à la forme définie. L'interprétation classique est « le Suiveur », l’étoile semble suivre les Pléiades dans leur course à travers le ciel nocturne ; cependant فَعَلَانٌ -*a*a*ânũ- désigne une action, il s'agit plutôt de « la poursuite ».
- À noter que dans la prononciation, le د (d) étant une lettre solaire, le « l » s'assimile en principe au « d » en arabe et disparaît phonétiquement mais pas graphiquement. La lecture occidentale « Aldébaran » se fonde donc sur la forme écrite, et non sur la prononciation arabe.
Nom propre
| masculin | Indéfini | Construit | Défini | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nominatif | accusatif | génitif | nominatif | accusatif | génitif | nominatif | accusatif | génitif | |
| singulier | دَبَرَانٌ | دَبَرَانًا | دَبَرَانٍ | دَبَرَانُ | دَبَرَانَ | دَبَرَانِ | الدَّبَرَانُ | الدَّبَرَانَ | الدَّبَرَانِ |
| duel | دَبَرَانَانِ | دَبَرَانَيْنِ | دَبَرَانَا | دَبَرَانَيْ | الدَّبَرَانَانِ | الدَّبَرَانَيْنِ | |||
| pluriel | دَبَرَانُونَ | دَبَرَانِينَ | دَبَرَانُو | دَبَرَانِي | الدَّبَرَانُونَ | الدَّبَرَانِينَ | |||
الدَّبَرَانُ (eldabarânu) /ad.da.ba.raː.nu/ écriture abrégée: الدبران
- Aldébaran, constellation composée de cinq étoiles dans celle du Taureau, et particulièrement la plus brillante, appelée l'Œil du Taureau.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.