もう

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

もう mō \moː\

1. (Affirmatif) Déjà.

1. • その映画はもう3回見た。
     Sono eiga wa mō sankai mita.

     Ce film, je l’ai déjà vu trois fois.

1. • もうここに来ている。
     Mō koko ni kite iru.

     Il est déjà venu ici.

2. (Négatif) Ne … plus.

1. • もうここにはいない。
     Mō koko ni wa inai.

     Il n’est plus ici.

2. (Avec une petite quantité) De plus, additionnel.

1. • もう1杯ください。
     Mō ippai kudasai.

     Un autre verre, s’il vous plaît.

• すでに (1, 2)
• もはや (2)

• まだ

もう mō \moː\

1. Exprime un mécontentement à l’interlocuteur.

• « もう », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991-2019 → consulter cet ouvrage