一番

Japonais

Étymologie
Sinogrammes
一 番
Composé de 一, ichi (« un ») et de 番, ban (« rang, ordre »).

Nom commun

Kanji 一番
Hiragana いちばん
Transcription ichiban
Prononciation \i.tɕi.baɴ\

一番 ichiban \i.tɕi.baɴ\

  1. Premier ordre.
    • 新宿駅の一番ホーム。
      Shinjuku eki no ichiban hōmu.
      Le quai 1 de la gare de Shinjuku.
  2. Premier rang.
    • 100m走で一番になった。
      Hyaku mētoru sō de ichiban ni natta.
      Je suis arrivé premier sur 100 m.

Variantes orthographiques
  • 1番

Synonymes

Premier ordre :

  • 第一 (dans des mots composés)
  • 一番目 (utilisé tout seul)

Premier rang :

  • 一位
  • 一等

Adverbe

Kanji 一番
Hiragana いちばん
Transcription ichiban
Prononciation \i.tɕi.baɴ\

一番 ichiban \i.tɕi.baɴ\

  1. (Avec un adjectif ou un adverbe) Le plus.
    • 一番おいしいチョコケーキ。
      Ichiban oishii chokokēki.
      Le gâteau au chocolat le plus délicieux.
    • 太郎はクラスで一番速く走れる。
      Tarō wa kurasu de ichiban hayaku hashireru.
      Tarō court le plus vite dans la classe.

Notes
On dit 二番目に, nibanme ni, 三番目に, sanbanme ni, etc. pour « le deuxième plus », « le troisième plus », etc.
  • 一番大きい島。
    La plus grande île.
  • 二番目に大きい島。
    La deuxième plus grande île.
  • 三番目に大きい島。
    La troisième plus grande île.

Synonymes
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.