衷

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : symbolisation d’un concept : Désigne les habits (衣) qui se trouvent à l'intérieur (中) et ne paraissent pas à l'extérieur.

Signification de base

Vêtement qui se porte sous un autre et ne paraît pas à l'extérieur.

Dérivation sémantique

Le sens littéral de sous-vêtement conduit à deux dérivations sémantiques, reliées par l'idée chinoise que ce qui est central est juste, par opposition à ce qui est excentré, c'est à dire la sémantique attachée à 中 :

Sous-vêtements > Intérieur >

Intérieur > Cache.

Intérieur > (中) >

(中) > Cœur, intelligence, vertu, qualité de l'intelligence ou du cœur, sentiment

(中) > milieu, juste, véritable, exact, sincère, parfait >

Milieu > Atteindre le juste milieu, atteindre le but.

Milieu > Convenable, conforme, proportionné

Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 衣+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 10
Codage informatique : Unicode : U+8877 - Big5 : B04A - Cangjie : 十中竹女 (JLHV) - Quatre coins : 5073₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 1112.280
Morobashi: 34139
Dae Jaweon: 1578.120
Hanyu Da Zidian: 53076.100

Chinois

Sinogramme

衷

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

mandarin
- Pinyin : zhōng (zhong1), zhòng (zhong4)
- Wade-Giles : chung¹, chung⁴
- Yale :
cantonais
- Jyutping :
- Penkyamp :
- Yale : chung1, jung1

Japonais

Sinogramme

衷

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

On’yomi : ちゅう (chū)
Kun’yomi : うち (uchi), まごころ (magokoro)

Coréen

Sinogramme

衷

Hangeul : 충
Eumhun : 가운데 충, 정성 충, 착할 충, 속곳 충, 마음 충
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : chung
- Romanisation McCune-Reischauer : ch'ung
- Yale : chwung

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.