負

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : symbolisation d’un concept : Un homme (人 déformé en ⺈) qui a pour trait essentiel de gagner de l'argent (貝).

Signification de base 

Salarié, homme de peine.

Dérivation sémantique 

Homme de peine > Porteur > Porter un fardeau sur le dos ou les épaules >

Porter un fardeau > (le fardeau que l'on porte) > S'appuyer sur, être contre (le dos) >

Être contre > Contigu, attenant, près de.

S'appuyer sur > (Figuré) Mettre sa confiance en.

Porter un fardeau > Avoir quelque chose dans le dos > Tourner le dos à quelque chose > Être derrière quelqu'un.

Porter un fardeau > (Figuré) Être en infériorité, en difficulté > Avoir le désavantage, éprouver une perte.

Porter un fardeau > (Figuré) Être responsable de quelque chose >

Être responsable > Dette (financière).

Être responsable > Être coupable >

Être coupable > Erreur, faute, négligence.

Être coupable > Ne pas payer sa dette >

Ne pas payer sa dette > Frauder > Enfreindre, violer, contraire > Résister, offenser.

Ne pas payer sa dette > être ingrat, décevoir les attentes d'un bienfaiteur > Rendre quelche chose inutile.

Être coupable > Se reconnaître coupable, être sous le poids de la honte, s'humilier > Supporter, souffrir, accepter.

Être coupable > Subir un châtiment, Être humilié >

Subir un châtiment > Être victime de mauvais traitement > Être victime d'injustice.

Être humilié > humilier, vexer, outrager > Commettre une injustice envers quelqu'un, faire tort.

Voir aussi 

Forme alternative simplifiée des dérivés de 貝 : 负

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 貝+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+8CA0 - Big5 : AD74 - Cangjie : 弓月山金 (NBUC) - Quatre coins : 2780₆