趙

Étymologie graphique

Scène d’origine			趙
	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept : Le sens de « marcher vite » qu'a ce caractère est déjà celui de la clef de spécification 走 ; mais le caractère 肖 (petit, rejeton) ne rend pas compte des autres sens classiques.

Il est probable que 肖 est ici mis comme euphémisme de 肏 (copuler), qui spécifié par 走 (marche rapide) peut alors évoquer les mouvements cycliques amplifiés d'un couple avant l'orgasme, redonnant ensuite les deux sens attestés de « marche rapide » et « creuser ». De là, le lien avec une « barre transversale au sommet du lit » est envisageable par différents scénarios : il peut s'agir d'une partie du lit destinée d'une manière ou d'une autre à faciliter le coït, ou de la tête du lit parce qu'elle tend à être creusée par le couple en action, voire parce que l'action oscillante du couple tend à creuser le mur au moyen de cette pièce (?)

Signification de base 

(copulation amplifiée?)

Dérivation sémantique 

(copulation amplifiée?) > Marcher vite > (nom de ville, de famille) Zhao > Zhao.

(copulation amplifiée?) > Creuser, percer > Barre transversale au sommet du lit.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 走+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 14
• Codage informatique : Unicode : U+8D99 - Big5 : BBAF - Cangjie : 土人火月 (GOFB) - Quatre coins : 4980₂
• Forme alternative : 赵