𡨄

Étymologie graphique

Scène d’origine			𡨄
	Oracle sur écaille	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé : Deux mains (廾 fusionnées dans 共) remplissent avec des briques (工 fusionné dans 共) un trou dans un mur (宀).

Signification de base 

Murer, obstruer, boucher ; à présent 塞

Clef sémantique ajoutée à 𡨄 

• 塞 (sāi, sài, sè) De 𡨄 (boucher, obstruer) et 土 : boucher, obstruer,....
• 賽 (sài) De 𡨄 et 貝 : payer de retour, rendre la pareille ; témoigner sa reconnaissance, offrande faite en action de grâces ; concourir pour obtenir un prix, une place ; concours ; lutter, rivaliser.

Assimilation graphique de 𡨄 

Les composés de 寒 (le froid) perdent l'élément de caractère 冫, remplacé par la clef ; dans l'écriture moderne ces composés ne se distinguent pas de ceux de 𡨄, bien que le tableau originel ait été différent.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project