Eingangstür

Composé de Eingang (« entrée »), de l’interfixe -s- et de Tür.

Eingangstür \ˈaɪ̯nɡaŋsˌtyːɐ̯\ féminin

1. Porte d’entrée.
   • Der Besucher klingelte an der Eingangstür und wurde hereingelassen.

     Le visiteur sonna à la porte d’entrée et se fit accueillir.

   • Als die Familie Schmidt nach Hause kaum, sahen sie, dass die Eingangstür aufgebrochen war.

     À peine la famille Schmidt de retour à la maison, elle s’aperçut que la porte d’entrée était défoncée.

   • Sie wies auf die Kartons und Plastiksäcke, die sich vor der Küche türmten und die Eingangstür halb verstellten. — (Annette Birschel, Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, page 75. ISBN 978-3-548-28201-5)

     Elle montra du doigt les cartons et les sacs plastique qui s’accumulaient devant la cuisine et bloquaient à moitié la porte d’entrée.

   • Am Portal des gründerzeitlichen Eckhauses beißt sich ein blauer Schriftzug sehr schön mit dem giftigen Grün der Eingangstür. — (Gundolf S. Freyermuth, Reise in die Verlorengegangenheit. Auf den Spuren deutscher Emigranten (1933-1940)., Deutscher Taschenbuch Verlag, Munich, 1993, page 136. ISBN 3-423-30345-X)

     Sur le portail de la maison d’angle datant de l’époque fondatrice, l’inscription bleue se mariait très bien avec le vert acidulé de la porte d’entrée.

• Hauseingangstür — porte d’entrée de maison

• Ausgangstür — porte de sortie

• (Région à préciser) : écouter « Eingangstür [ˈaɪ̯nɡaŋsˌtyːɐ̯] »

• Eingangstür, Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig.