Feuerprobe
Allemand
Étymologie
- Composé de Probe, « épreuve, essai », et Feuer, « feu ». Allusion à l’ordalie ou jugement de Dieu par le feu : si l’accusé était innocent, Dieu l’aiderait à traverser deux bûchers entrecroisés sans se brûler pour prouver son innocence ...
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Feuerprobe | die Feuerproben |
| Accusatif | die Feuerprobe | die Feuerproben |
| Génitif | der Feuerprobe | der Feuerproben |
| Datif | der Feuerprobe | den Feuerproben |
Feuerprobe féminin
- Épreuve du feu, ordalie par le feu, forme de justice moyenâgeuse.
- Bei der Feuerprobe musste man über glühende Kohlen laufen oder ein glühendes Eisen tragen. Heilte die Wunde, ohne zu eitern, galt das als Unschuldsbeweis. - Dans l’épreuve du feu, on devait courir sur des charbons ardents ou tenir un fer chauffé à blanc. Si la plaie guérissait sans suppurer, c’était une preuve d’innocence.
- Épreuve du feu, test.
- Er hat die Feuerprobe bestanden - Il a passé l’épreuve du feu, il a fait ses preuves
- Für Yehudi Menuhin waren die 24 Capricen für Violine solo von Niccolò Paganini die Feuerprobe der Geiger. - Pour Y. Menuhin, les 24 caprices de Paganini pour violon solo étaient l’épreuve du feu des violonistes.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.