Flaschenöffner

Composé de Flasche (« bouteille »), de l’interfixe -n- et de Öffner (ustentile permettant d’ouvrir quelque chose).

Flaschenöffner \ˈflaʃn̩ˌʔœfnɐ\ masculin

1. Décapsuleur, ouvre-bouteille.
   • Gibst du mir bitte den Flaschenöffner?

     Tu peux me passer le décapsuleur, s’il te plaît ?

   • Ein weit verbreitetes Problem im Sommer: Man sitzt im Schwimmbad, will sich ein kühles Bier einschenken, aber leider findet sich weit und breit kein Flaschenöffner. — (www.krone.at, 11 janvier 2011)

     C’est un problème très répandu en été : on s’assied au bord de la piscine, on veut s’offrir une bière fraîche, mais on ne trouve nulle part un décapsuleur.

• Kapselheber

• Korkenzieher — tire-bouchon

• Küchengerät — ustensile de cuisine
• Öffner — ustensile servant à ouvrir quelque chose

• (Région à préciser) : écouter « Flaschenöffner [ˈflaʃn̩ˌʔœfnɐ] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Flaschenöffner [Prononciation ?] »

• Flaschenöffner, Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig.

• Flaschenöffner sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)