Ivanoff
Français
Étymologie
- (Siècle à préciser) Du russe Иванов, Ivanov, dérivé du prénom Ivan, un prénom courant.
- Transcrire la finale -ов (finale écrite -овъ avec un signe dur final (ъ) avant la réforme de 1917-1918) du russe par -off est une pratique devenue désuète en français.
- La graphie Ivanoff représente bien la finale russe (assourdissement des consonnes finales de mot pouvant l’être) et le second f se subsitue au signe dur non prononcé (ъ) de Ивановъ. En France la graphie Ivanoff est celle des immigrés russes blancs et paraît à ce titre comme plus prestigieuse.
- Les Ivanoff des états civils occidentaux sont aujourd’hui retranscrits Иванфф en russe.
Variantes
Voir aussi
- Ivanov sur l’encyclopédie Wikipédia
- [Sakhno 2006] Sergueï Sakhno, « Nom propre en russe : problèmes de traduction », décembre 2006. Consulté le 11 mars 2015.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.