Madame Watanabe

Calque de l’anglais Mrs. Watanabe. Watanabe (渡辺) est l’un des noms de famille les plus communs au Japon.

Madame Watanabe \ma.dam wa.ta.na.be\ féminin singulier

1. (Économie) Personnification de la femme au foyer japonaise, vue comme spéculatrice et assez puissante pour influencer les marchés du monde, en particulier les marchés des changes.
   • « Madame Watanabe », la ménagère japonaise imaginaire couronnée nouvelle reine du marché des changes, a subi de grosses pertes à cause de la crise des prêts immobiliers « subprime », mais elle ne va pas pour autant s'arrêter de vendre des yens, prédisent les analystes. — (Coupable du yen faible, la ménagère nippone y laisse son bas de laine, Orange.fr, 2007)
   • Tokyo a d’autant plus besoin de la proverbiale madame Watanabe, madone des épargnants japonais, que les investisseurs étrangers de la Bourse de Tokyo sont passés en sous-régime. — (Madame Watanabe y croit encore, LaTribune.fr, 2009)

• Madame Dupond