Maison Blanche

Voir aussi : Maison-Blanche

Français

Étymologie
Calque de l’anglais White House.

Nom propre

La face nord de la Maison Blanche (1).

Maison Blanche \mɛ.zɔ̃ blɑ̃ʃ\ féminin singulier

  1. Lieu de résidence du président des États-Unis d’Amérique, située dans la ville de Washington.
    • Nous avons visité la Maison Blanche en été.
    • La police américaine a annoncé jeudi 30 mai avoir intercepté une lettre destinée à la Maison Blanche, « semblable » à celles contenant de possibles traces de ricine – une substance mortelle – envoyées au maire de New York et à un lobby anti-armes. — (« Lettres suspectes : après le maire de New York, la Maison Blanche », Le Monde.fr avec AFP, 31 mai 2013)
  2. (Par métonymie) (Politique) Gouvernement américain.
    • La Maison Blanche a annoncé de nouvelles mesures pour l'année prochaine.
    • Une semaine après avoir soutenu Apple, samedi 3 août, dans la bataille des brevets menée avec Samsung, la Maison Blanche se retrouve dans une situation délicate. — (Jérôme Marin, « Apple remporte une victoire dans la guerre des brevets qui l’oppose à Samsung », Le Monde.fr, 10 aout 2013)
  3. (Rare) Lieu de résidence du président du Kirghizistan.
    • Hier après-midi, des milliers de manifestants se sont emparés de la « Maison Blanche », le siège de la présidence au centre de Bichkek, capitale du pays. — (F.G., « Scénario à l’ukrainienne au Kirghizistan », 25 mars 2005)
    • Il abritait le palais du gouvernement jusqu’en 1954, avant que celui-ci ne déménage à la « Maison Blanche ». — (Kirghizistan, Petit futé, 2010, p. 116)

Variantes orthographiques

Synonymes
gouvernement américain

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions
  • Afrikaans : Withuis (af)
  • Albanais : Shtëpia e Bardhë (sq)
  • Allemand : Weiße Haus (de) neutre
  • Anglais : White House (en)
  • Arabe : اَلْبَيْت اَلْأَبْيَض (ar) al-bayt al-ʾabyaḍ
  • Arménien : Սպիտակ տուն (hy) Spitak tun
  • Azéri : Ağ Ev (az)
  • Basque : Etxe Zuria (eu)
  • Biélorusse : Белы дом (be) Bely dom
  • Breton : Ti Gwenn (br)
  • Bulgare : Белия дом (bg) Belija dom
  • Catalan : Casa Blanca (ca)
  • Chinois : 白宮 (zh) (白宮) Báigōng
  • Coréen : 백악관 (ko) Baegakgwan
  • Croate : Bijela kuća (hr) féminin
  • Danois : Det hvide hus (da) neutre
  • Espagnol : Casa Blanca (es)
  • Espéranto : Blanka Domo (eo)
  • Estonien : Valge Maja (et)
  • Finnois : Valkoinen talo (fi)
  • Gaélique irlandais : Teach Bán (ga)
  • Gallois : Y Tŷ Gwyn (cy)
  • Géorgien : ეთრი სახლი (ka) tetri saxli
  • Grec : Λευκός Οίκος (el) Levkós Oíkos masculin
  • Hébreu : הבית הלבן (he) hebayit helavan
  • Hongrois : Fehér Ház (hu)
  • Ido : Blanka Domo (io)
  • Indonésien : Gedung Putih (id)
  • Islandais : Hvíta húsið (is)
  • Italien : Casa Bianca (it)
  • Japonais : ホワイトハウス (ja) Howaito Hausu
  • Kazakh : Ақ үй (kk) Aq üy
  • Letton : Baltais nams (lv)
  • Lituanien : Baltieji rūmai (lt)
  • Macédonien : Белата куќа (mk) Belata kuḱa
  • Malais : Rumah Putih (ms)
  • Maltais : id-Dar il-Bajda (mt)
  • Néerlandais : Witte Huis (nl)
  • Norvégien (bokmål) : Det hvite hus (no)
  • Norvégien (nynorsk) : Det kvite huset (no)
  • Occitan : Ostal Blanc (oc)
  • Persan : کاخ سفید (fa) kâx-e sefid
  • Polonais : Biały Dom (pl)
  • Portugais : Casa Branca (pt)
  • Roumain : Casa Albă (ro)
  • Russe : Белый дом (ru) Belyj dom
  • Serbe : Бела кућа (sr) Bela kuća
  • Slovaque : Biely dom (sk)
  • Slovène : Bela hiša (sl)
  • Suédois : Vita huset (sv)
  • Swahili : Nyumba Nyeupe (sw)
  • Tamoul : வெள்ளை மாளிகை (ta) veḷḷai māḷikai
  • Tchèque : Bílý dům (cs) masculin
  • Thaï : ทำเนียบขาว (th) tam-nîap kăao
  • Turc : Beyaz Saray (tr)
  • Ukrainien : Білий дім (uk) Bilyj dim
  • Vietnamien : Nhà Trắng (vi)

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.