Nebenwirkung

Composé de neben (« à côté », « en plus ») et de Wirkung (« effet »).

Nebenwirkung \ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋ\ féminin

1. Effet secondaire, mauvaise conséquence, effet distinct de celui initialement espéré.
   • «[…] Es ist manchmal sehr hart und man fühlt sich oft sehr alleine», gesteht Christophe Darbellay. Wie der CVP-Präsident leiden auch andere Politikerinnen und Politiker an diesen Nebenwirkungen des politischen Lebens, die die paradoxe Situation der Parlamentarierinnen und Parlamentarier aufzeigen. — (« Politik hat die Nebenwirkungen einer Sucht », PolitBlog, Tages-Anzeiger, 19 septembre 2012)

     « […] Cela est parfois très dur et on se sent très souvent seul », confie Christophe Darbellay. Tout comme le Président du PDC, d’autres politicien-ne-s souffrent de ces effets secondaires de la vie politique qui reflètent bien la situation paradoxale des parlementaires.

   • Aber was bedeutet die vermehrte Onlinezeit für uns Menschen? Verändert sie unser Verhalten? Welche Nebenwirkungen hat Internetsurfen? — (« Wie verändert uns das Internet? Nebenwirkungen des Web 2.0 », Frisch Gebloggt, 10 novembre 2011)

     Mais que nous apporte une utilisation d’Internet toujours grandissante ? Change-t-elle notre comportement ? Quelles conséquences engendre-t-elle ?

2. (Pharmacologie) Effet secondaire.
   • Zu den Nebenwirkungen dieses Medikaments zählen Schweißausbrüche und innere Unruhe.

     Parmi les effets secondaires de ce médicament figurent des suées et des agitations intérieures.

• Seiteneffekt (pour [1])
• Nebeneffekt (pour [1] et [2])
• Begleiterscheinung (pour [1] et [2])

• nebenwirkungsarm — avec peu d’effets secondaires
• nebenwirkungsfrei — sans effets secondaires
• nebenwirkungsreich — avec beaucoup d’effets secondaires

• Nebenwirkung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• Nebenwirkung, Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig.
• Nebenwirkung, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache.