Reykjavik

Voir aussi : Reykjavík, Reykjavìk

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’islandais Reykjavík, composé de reykur (« fumée ») et de vík (« baie »), littéralement « baie fumante ».

Nom propre

Invariable
Reykjavik \ʁɛ.kja.vik\ ou \ʁɛ.kʒa.vik\

Reykjavik \ʁɛ.kja.vik\ féminin singulier invariable

Capitale de l’Islande.
- Je n’étais pas revenu dans la ville la plus importante de l’Islande depuis 1913 […] J’avais laissé Reykjavik, un grand village ; les maisons en bois étaient toiturées de tôle ondulée ; les plus importantes s’enorgueillissaient d’un étage surmontant l’entresol ; des poneys et une ou deux mauvaises carrioles assuraient le transport. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Ayant quitté Reykjavik, le Pourquoi pas ? fait route vers l’ouest. À la sortie du Faxafjord, il doublera Utskalar. — (José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, vol. 6, 1936)

Gentilés et adjectifs correspondants

(Extrêmement rare) Reykjavikois, Reykjavikoise ^[1]
(Extrêmement rare) reykjavikois, reykjavikoise

Variantes orthographiques

Reykjavík ; (Écriture islandaise)
Rejkjavik ; (Fort rare en français)

Traductions

Albanais : Reykjavík (sq)
Allemand : Reykjavík (de)
Amharique : ሬይኪያቪክ (am)
Anglais : Reykjavik (en), Reykjavík (en)
Arabe : ريكيافيك (ar) rīkīāfīk
Arménien : Ռեյկյավիկ (hy) Ṙeykyavik
Bas allemand : Reykjavik (nds)
Biélorusse : Рэйк’явік (be) Rejkjavik
Bosniaque : Rejkjavik (bs)
Bulgare : Рейкявик (bg) Rejkjavik
Catalan : Reykjavík (ca)
Chinois : 雷克雅维克 (zh) (雷克亞維克) Léikèyǎwéikè
Coréen : 레이캬비크 (ko) Reikyabikeu
Croate : Reykjavík (hr)
Danois : Reykjavik (da)
Espagnol : Reikiavik (es)
Espéranto : Rejkjaviko (eo)
Estonien : Reykjavík (et)
Finnois : Reykjavík (fi)
Gaélique écossais : Reykjavík (gd)
Gaélique irlandais : Réicivíc (ga)
Galicien : Reiquiavik (gl)
Grec : Ρέυκιαβικ (el) Réikiavik, Ρέικιαβικ (el) Réikiavik
Hébreu : רייקיאוויק (he)
Hongrois : Reykjavík (hu)
Ido : Reykjavík (io)
Indonésien : Reykjavik (id)
Islandais : Reykjavík (is)
Italien : Reykjavík (it)
Japonais : レイキャビク (ja) Reikyabiku
Letton : Reikjavīka (lv)
Lituanien : Reikjavikas (lt)
Lombard : Reykjavìk (*)
Luxembourgeois : Reykjavík (lb)
Néerlandais : Reykjavik (nl)
Norvégien : Reykjavik (no)
Norvégien (nynorsk) : Reykjavík (no)
Persan : ریکیاویک (fa)
Polonais : Reykjavík (pl)
Portugais : Reykjavík (pt)
Roumain : Reykjavík (ro)
Russe : Рейкьявик (ru) Rejk’javik
Sango : Reykjavik (sg)
Serbe : Рејкјавик (sr) Rejkjavik
Sicilien : Reykjavík (scn)
Slovaque : Reykjavík (sk)
Slovène : Reykjavík (sl)
Suédois : Reykjavik (sv)
Tchèque : Reykjavík (cs)
Turc : Reykjavík (tr)
Ukrainien : Рейк’явік (uk) Rejkjavik

Références

^[1] : Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, n^o 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

Reykjavik sur l’encyclopédie Wikipédia

Bas allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Reykjavik \Prononciation ?\

Reykjavik (capitale de l’Islande).

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Reykjavik \Prononciation ?\

Reykjavik (capitale de l’Islande).

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Reykjavik \Prononciation ?\

Reykjavik (capitale de l’Islande).

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Reykjavik \Prononciation ?\

Reykjavik (capitale de l’Islande).

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « Reykjavik [Prononciation ?] »

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Reykjavik \Prononciation ?\

Reykjavik (capitale de l’Islande).

Sango

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Reykjavik \Prononciation ?\

Reykjavik (capitale de l’Islande).

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Reykjavik \Prononciation ?\

Reykjavik (capitale de l’Islande).

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « Reykjavik »

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.