Royaume de Dieu

Français

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution nominale

Royaume de Dieu \rwa.yom də djø\ masculin singulier

  1. (Christianisme) Monde de paix, de joie, de justice et de sérénité instauré par Jésus-Christ et destiné aux croyants.
    • Pour lui, le Royaume de Dieu a forme de repas. — (Bruno Chenu, Disciples d'Emmaüs, Bayard, Paris, 2003, p. 88)

Apparentés étymologiques

→ voir royaume et Dieu

Traductions
  • Allemand : Reich Gottes (de), Königsherrschaft Gottes (de)
  • Anglais : kingdom of God (en), kingdom of the Lord (en)
  • Bulgare : Царство Божие (bg) Carstvo Božije (empire de Dieu), Царство небесно (bg) Carstvo nebesno (empire bleue)
  • Catalan : Regne de Déu (ca)
  • Chinois : 神的国 (zh) (神的國) shéndeguó
  • Coréen : 하느님의 나라 (ko) haneunimui nara
  • Croate : Kraljevstvo Božje (hr)
  • Danois : Guds rige (da)
  • Espagnol : Reino de Dios (es)
  • Espéranto : ĉiela regno (eo), dia regno (eo)
  • Estonien : Jumala riik (et) (État de Dieu)
  • Finnois : Taivasten valtakunta (fi), Jumalan valtakunta (fi)
  • Grec : βασιλεία του Θεού (el) vasileía tou Theoú, κυβέρνηση του Θεού (el) kuvérnisi tou Theoú
  • Hongrois : Isten országa (hu) (État de Dieu)
  • Italien : Regno dei Cieli (it), Regno di Dio (it)
  • Japonais : 神の王国 (ja) kami no ōkoku
  • Latin : Regnum Dei (la) neutre
  • Letton : Dieva valstība (lv) (État de Dieu)
  • Lituanien : Dievo karalystė (lt)
  • Néerlandais : koninkrijk van God (nl) neutre
  • Norvégien : Guds rike (no)
  • Polonais : królestwo Boże (pl)
  • Portugais : Reino de Deus (pt)
  • Roumain : Împărăția lui Dumnezeu (ro) (empire de Dieu)
  • Russe : Царство Небесное (ru) Tsarstvo Nebeskoye (empire de Dieu)
  • Serbe : Царство небеско (sr) Carstvo nebesko (empire bleue), Царство Божје (sr) Carstvo Božje (empire de Dieu)
  • Slovaque : Nebeské kráľovstvo (sk), Božie kráľovstvo (sk)
  • Slovène : Božje Kraljestvo (sl)
  • Suédois : Guds rike (sv)
  • Tchèque : království Boží (cs), království nebeské (cs)
  • Ukrainien : Царство Боже (uk) Tsarstvo Bože (empire de Dieu)

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.