adlesir

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

adlesir (orthographe non normalisée du gallo)

1. Désœuvré, inactif, inoccupé, ennui.

   Je suis adlesir. — (Sébastien Bottin, Mélanges sur les langues, dialectes et patois: renfermant, entre autres, une collection de versions de la parabole de l'enfant prodigue en cent idioms ou patois différens, presque tous de France ; précédés d'un essai d'un travail sur la géographie de la langue française, Bureau de l’almanach du commerce, 1831, 571 p., p. 235 [texte intégral])

   Je m’ennuie.

2. Dolent, importun.
3. Espiègle, facétieux, farceur, jovial.
4. Fainéant, oisif.
5. Insouciant, irréfléchi.
6. (Par extension) Indisponible, vacant.

Cette graphie a été utilisée en 1831 par Sébastien Bottin. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :

• en graphie ABCD : adlaizi
• en graphie Aneit : adlaizir
• en graphie inconnue : adleizi
• en graphie MOGA : adlaïzi, adlézi.

• \adljzi\
• \adlɛjzi\
• \adlɛzi\
• \adlezi\

• Chubri, « ChuMétiv » sur chubri.galo.bzh
• Régis Auffray, Le petit Matao, Rue des Scribes, 2007 ISBN 978-2-906064-64-5, p. 74
• « adlesi » et « adlesir » in Sébastien Bottin, Mélanges sur les langues, dialectes et patois: renfermant, entre autres, une collection de versions de la parabole de l'enfant prodigue en cent idioms ou patois différens, presque tous de France ; précédés d'un essai d'un travail sur la géographie de la langue française, Bureau de l’almanach du commerce, 1831, 571 p., p. 235 [texte intégral]
• Crisstof Simon, Le galo ben d’amaen, Association Sibel e Siben, 2014, 198 p. ISBN 9782954625409