ancipenseur

Français

Étymologie

(1950). Traduction par la traductrice Amélie Audiberti[1] du mot de novlangue oldthinker créé par l’auteur George Orwell dans son roman 1984 à l’aide des mots anglais old et thinker traduits par anci- (traduction du novlangue old-) et par le mot français penseur.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ancipenseur	ancipenseurs
\ɑ̃.si.pɑ̃.sœʁ\

ancipenseur \ɑ̃.si.pɑ̃.sœʁ\ masculin

(Mot traduit du novlangue) Réactionnaire.

Apparentés étymologiques

ancipensée

Traductions

Anglais : oldthinker (en)

Références

Considérons, par exemple, cette phrase du Times : Ancipenseur nesentventre Angsoc. La traduction la plus courte que l'on puisse donner de cette phrase en ancilangue est : « Ceux dont les idées furent formées avant la Révolution ne peuvent avoir une compréhension pleinement sentie des principes du Socialisme anglais. » — (Amélie Audiberti (trad.), 1984, 1950 (éd. 2009) ISBN 978-2-07-036822 ISBN invalide ; traduit de l'anglais : George Orwell, Nineteen Eighty-Four, 1949)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] Considérons, par exemple, cette phrase du Times : Ancipenseur nesentventre Angsoc. La traduction la plus courte que l'on puisse donner de cette phrase en ancilangue est : « Ceux dont les idées furent formées avant la Révolution ne peuvent avoir une compréhension pleinement sentie des principes du Socialisme anglais. » — (Amélie Audiberti (trad.), 1984, 1950 (éd. 2009) ISBN 978-2-07-036822 ISBN invalide ; traduit de l'anglais : George Orwell, Nineteen Eighty-Four, 1949)