araire
Français
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| araire | araires |
| \a.ʁɛʁ\ | |
Un araire en métal.
araire \a.ʁɛʁ\ masculin
- (Agriculture) Instrument aratoire, à bâti symétrique sans versoir, qui fend la terre sans la retourner et dont l’usage s’est perpétué jusqu’au XIXe siècle dans la moitié sud de la France.
- L’araire, dont les origines remontent à l’Antiquité, est toujours présent en Afrique du Nord, en Éthiopie, en Amérique centrale et dans certaines régions d’Asie. Autrefois entièrement en bois, certaines pièces travaillantes sont aujourd’hui en métal. — (Philippe Lhoste, Michel Havard, Éric Vall, La traction animale, 224 p., 2010, Quae - Cta - Presses agronomiques de Gembloux, page 118)
Notes
- L’araire se différencie de la charrue par l’absence de versoir : contrairement à la charrue qui retourne la terre, l’araire au soc symétrique l’ouvre simplement.
Traductions
- Allemand : Hakepflug (de) masculin, Ritzpflug (de) masculin
- Anglais : ard (en), scratch plough (en)
- Breton : arar goad (br) féminin, alar goad (br) féminin
- Espagnol : arado de palo (es) masculin
- Finnois : aatra (fi)
- Gallois : aradr ddi-wan (cy)
- Grec ancien : ἄροτρον (*) árotron neutre
- Italien : aratro (it) masculin
- Latin : aratrum (la) neutre
- Letton : spīļarkls (lt)
- Lituanien : arklas (lt) masculin
- Néerlandais : haakploeg (nl) masculin, eergetouw (nl)
- Norvégien : ard (no)
- Ouzbek : омоч (uz) omoch
- Polonais : radło (pl)
- Suédois : årder (sv)
- Tchèque : rádlo (cs)
Prononciation
Voir aussi
- araire sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2019
Occitan
Étymologie
- Du latin aratrum.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| araire \Prononciation ?\ |
araires \Prononciation ?\ |
araire \a.ˈraj.re\ masculin
- (Agriculture) Charrue simple.
Références
- Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.