barau

Voir aussi : baràu

Français

Étymologie
Du verbe occitan gascon barar « fonctionner en tournant », du latin ballāre, « tournoyer », et suffixe nominal -au, Peyrehorade, Landes, fin du XVIIIe.
Machine à pêcher, faussement attribuée aux moines de Sorde-l'Abbaye, due à Louis Casaumajour (1747-1808), ayant fonctionné sur les gaves, la Nive et l'embouchure de l'Adour jusqu'en 1926. Interdite de nos jours[1].

Nom commun

SingulierPluriel
barau baraus
\Prononciation ?\

barau \ba.ro\ masculin

  1. (Pêche) (Gascogne) Dispositif de rivière constitué de filets tournants, mus par le courant, permettant de capturer les saumons et de les jeter dans un vivier ou une nasse. [2]
  2. (Languedoc) Unité de mesure du vin[3], de vingt pintes, paronyme, homographe d'étymologie différente (voir baril).

Variantes orthographiques
  • baro, plur. : baros, variante locale en phonétique française, sur les textes anciens.

Références
  1. http://www.centrecultureldupaysdorthe.com/l-eau-en-pays-d-orthe/la-pêche/la-pêche-6/
  2. Simin Palay — Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, 1961.
  3. Dictionnaire Languedocien-François, Gaude, 1785

Occitan

Étymologie
Dérivé u verbe occitan gascon barar « fonctionner en tournant », du latin ballāre, « tournoyer », et suffixe nominal -au, Peyrehorade, Landes, fin du XVIIIe.
Machine à pêcher, faussement attribuée aux moines de Sorde-l'Abbaye, due à Louis Casaumajour (1747-1808), ayant fonctionné sur les gaves, la Nive et l'embouchure de l'Adour jusqu'en 1926. Interdite de nos jours[1].

Nom commun

barau \ba.rɔʷ\ masculin

  1. (Pêche) (gascon) Dispositif de rivière constitué de filets tournants, mus par le courant, permettant de capturer les saumons et de les jeter dans un vivier ou une nasse.

Références
  • Simin Palay, Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, 1961
  1. http://www.centrecultureldupaysdorthe.com/l-eau-en-pays-d-orthe/la-pêche/la-pêche-6/
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.