bartelle
Français
Étymologie
- (Nom 1) Variante de bretelle, formée par la métathèse (inversion de deux phonèmes) de la première syllabe bre en bar. À rapprocher du picard bertelle.
- (Nom 2) Étymologie à définir... Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun 1
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bartelle | bartelles |
| \baʁ.tɛl\ | |
Un enfant tenant une paire de bartelles.
bartelle \baʁ.tɛl\ féminin
- (Canada ou Picardie) Bretelle.
- Ça fait que l’pére à Guérard, Henri Demeules, y m’a changé les oignons pour un habillement de serge bleue, une paire de souyers noirs, des beaux chaussons noirs, pis des lacets neufs, des bartelles de police de Montréal, une ch’mise en coton blanc, pis une damnée belle cravate en soie grise avec une épingle, une vraie perle à collier pour accrocher après... — (Yves Thériault, Les vendeurs du temple, 1973)
Traductions
→ voir bretelle
Apparentés étymologiques
- se péter les bretelles (Canada)
Vocabulaire apparenté par le sens
Du même registre régional :
- chaussons (« chaussettes »)
- souyer (« soulier »)
Nom commun 2
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bartelle | bartelles |
| \baʁ.tɛl\ | |
(XIVe siècle) Un lépreux agitant sa bartelle.
Trois bartelles.
bartelle \baʁ.tɛl\ féminin
- (Vieilli) (Désuet) Crécelle, en particulier celle utilisée par un lépreux pour avertir les passants de s’éloigner [1].
- Je te défends que tu n’ailles point hors de ta maison, sans ton habit de ladre, et la bartelle, afin qu'on te cognoisse; et aussi que tu n'ailles point dechaux (pieds nus). — (Annales Armoricaines, cité par Toussaint Gautier dans Dictionnaire des confréries et corporations d’arts et métiers, 1854, page 951)
Synonymes
Crécelle du lépreux [1]
- crécelle
- tarterelle
- tartavelle
- tartevelle
- tartavella
Traductions
Crécelle à moulinet
- Allemand : Ratsche (de)
- Anglais : ratchet (en)
- Catalan : carrau (ca)
- Chinois : 棘輪 (zh) jílún
- Espagnol : matraca (es)
- Espéranto : kresĉendilo (eo)
- Finnois : räikkä (fi)
- Italien : raganella (it)
- Néerlandais : ratel (nl)
- Portugais : matraca (pt)
- Sicilien : tròccula (scn), tric trac (scn)
- Suédois : harskramla (sv)
Prononciation
Paronymes
Références
- [1] J. B. Pardiac, Études archéologiques jointes à la description du portail de l'église Saint-Pierre , tome deuxième, 1859, page 360.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.