be my guest

Anglais

Étymologie
(Date à préciser) → voir be, my et guest, littéralement « soyez/sois mon invité ».

Locution verbale

be my guest \biː maɪ ɡɛst\

  1. (Idiotisme) Je vous en prie, je t’en prie, allez-y, vas-y, fais/faites comme chez toi/vous.
    • — Do you mind if I have a look around?
      — Be my guest!
      — (Heavy Rain, Norman Jayden conversant avec Carter Blake)
      « Ça vous embête si je jette un œil ?
      — Faites comme chez vous ! »
      [traduction officielle]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.