bismillah

Français

Étymologie
De l’arabe بِسْمِ اللّٰه, Bismillāh (« au nom de Dieu »).

Nom commun

SingulierPluriel
bismillah bismillahs
\bis.mi.la\

bismillah \bis.mi.la\ masculin

  1. (Islam) Formule employée par les musulmans comme un bénédicité ou avant d'entreprendre quelque chose.
    • Bientôt paraît le kesksou (cous-cous) traditionnel, et nous l'attaquons avec un pieux bismillah (au nom de Dieu). Il est fait avec un beurre horriblement rance; […]. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 31)

Variantes

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions
  • Achinais : basmalah (*)
  • Afrikaans : basmala (af)
  • Allemand : Basmala (de) féminin
  • Amharique : በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩህሩህ በጣም አዛኝ በሆነው (am)
  • Anglais : basmala (en), bismillah (en)
  • Arabe : بسملة (ar)
  • Azéri : bismillah (az)
  • Basque : basmala (eu), bismillah (eu)
  • Bengali : বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম (bn)
  • Biélorusse : бисмиллах (be), басмала (be), басмалах (be)
  • Catalan : bàsmala (ca) féminin
  • Chinois : 太斯米 (zh)
  • Espagnol : basmala (es) féminin
  • Espéranto : basmala (eo), bismilah (eo)
  • Galicien : basmala (gl)
  • Grec : μπασμάλα (el) mpasmala, μπισμιλά (el) mpismila
  • Hébreu : בסמלה (he)
  • Hindi : बिस्मिल्लाह (hi)
  • Ido : basmalah (io)
  • Italien : basmala (it)
  • Kazakh : басмала (kk)
  • Kurde : besmele (ku), bismîla (ku)
  • Latin : basmala (la)
  • Malais : basmalah (ms), bismillah (ms)
  • Malayalam : ബിസ്മില്ലാഹി (ml)
  • Néerlandais : basmala (nl)
  • Ourdou : بسم اللہ الرحمٰن الرحیم (ur)
  • Ouzbek : bismillo (uz)
  • Pachto : بسم الله الرحمن الرحيم (ps)
  • Persan : بسم الله الرحمن الرحیم (fa)
  • Polonais : basmala (pl)
  • Portugais : basmala (pt), bismillah (pt)
  • Russe : басмала (ru) basmala, бисмиллях (ru) bismilliah
  • Slovène : bismila (sl)
  • Suédois : basmala (sv)
  • Swahili : basmala (sw)
  • Tadjik : бисмиллоҳ-ир-раҳмон-ир-раҳим (tg)
  • Tamoul : பிஸ்மில்லாஹிர் ரஹ்மானிர் ரஹீம் (ta)
  • Tatare : бәсмәләһ (tt)
  • Tchétchène : Басмалат (*), БисмиллахӀ (*)
  • Télougou : బిస్మిల్లా హిర్రహ్మా నిర్రహీం (te)
  • Turc : besmele (tr)
  • Ukrainien : басмала (uk)

Voir aussi
  • Basmala sur l’encyclopédie Wikipédia
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.