bon yeux

Français

Étymologie

Déformation populaire de bon Dieu.

Locution interjective

bon yeux \bɔ̃ jø\ (sans liaison)

(Populaire) (Canada) Juron.
- Quant aux jurons, je reconnais qu’ils représentent pour la traduction un pari presque impossible : pas évident d’exporter notre vaisselle d’église dans des w.c. anglo-saxons ou un bordel français, et vice-versa. Mais bon yeux de vindienne de taboire, est-ce une raison pour ne pas essayer ? — (Louis Hamelin, Le Devoir, 20 septembre 2014)

Note : Cette expression appartient à la langue orale et est rarement utilisée telle quelle à l’écrit.

Synonymes

bon Dieu

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.