boricua

Emprunt de l’espagnol boricua.

boricua \bo.ʁi.kwa\ masculin et féminin identiques

1. portoricain
   • El Cantante, actuellement en postproduction et qui devrait sortir à l’automne aux États-Unis, est le film le plus attendu par les amateurs de salsa du monde entier, puisqu’il s’agit de la première biographie filmée du mythique chanteur boricua (portoricain) Hector Lavoe (1946-1993). — (François-Xavier Gomez« Salsa bonne vibe, bad boys », Libération.fr, 9 juin 2009)
   • Leader de l’« Armée populaire boricua », surnommée Los Macheteros, il figurait sur la liste des personnes les plus recherchées par le FBI. — (Jean-Michel Caroit, « Polémique à Porto Rico après la mort d’un leader indépendantiste », Le Monde.fr, 27 septembre 2005)

De Borinquen.

boricua \boˈɾi.kwa\ masculin et féminin identiques

1. portoricain
   • Luis Fonsi se llevó el galardón a la mejor canción con Aquí estoy yo, en uno de los años de más éxito del intérprete boricua. — (Rocío Ayuso, « De parejas estelares y triunfos boricuas », El País.com, 7 novembre 2009)
     Luis Fonsi a remporté le prix de la meilleure chanson avec Aquí estoy yo, lors d’une des années les plus réussies de l’interprète portoricain.

• portorriqueño
• puertorriqueño

• Français : boricua

boricua \boˈɾi.kwa\ masculin et féminin identiques

1. Portoricain
   • Este boricua de 42 años explica que los puertorriqueños mantienen posturas conservadoras en términos económicos, y han sufrido duramente la crisis de empleo y la burbuja inmobiliaria, [...]. — (Cristina F. Pereda, « El voto puertorriqueño, decisivo en Florida », El País.com, 3 novembre 2012)
     Ce Portoricain de 42 ans explique que les Portoricains gardent une position conservatrice en termes économiques, et ont souffert durant la crise de l’emploi et la bulle immobilière, [...]

• portorriqueño
• puertorriqueño