bourlinguer

Peut-être à rattacher à boulingue (« voile supérieure voisine de la hune ») ; l’ancien français a bourle (« boule »), le verbe serait alors l’équivalent de « rouler sa bosse » et bourler (« border » cf. tirer des bords en marine) ; comparez avec bouléguer.

bourlinguer \buʁ.lɛ̃.ɡe\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Marine) Faire des efforts pour avancer contre le vent et la mer.
2. (Figuré) Avancer péniblement.
   • Une envie folle le taraudait de piquer du poing dans le dos arrondi du monsieur peu pressé, lequel, pourvu d'une inconscience comique, bourlinguant de droite à gauche, s'installait opiniâtrement devant lui, pareil à une citadelle mouvante et calamiteuse. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 10)
   • Après avoir bourlingué sur nos bateaux, ils bourlingueront sur d’autres, au gré de la chance, misérable voyage dont le terminus est aux États-Unis. — (Lucie Delarue-Mardrus, El Arab, l’Orient que j’ai connu, Lugdunum, 1944, page 248)
3. (Par extension) Voyager.

• bouléguer

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bourlinguer)
• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage