caoued

(Date à préciser) De l’arabe قواد, qawwaàd^[1] qui a donné l’espagnol et l’occitan alcahuete, tout deux construits avec l’article « al » devant « qawwaàd »^[2]). Ce dernier vient du verbe arabe cada (« guider »)^[3]. Littéralement, le mot signifie « celui qui guide », et cette même racine a donné caïd. Selon Antoine-Paulin Pihan, l'étymon du verbe français guider en serait issu aussi^[4].

caoued \ka.wɛd\ masculin

1. Entremetteur, proxénète.
   • Le tenancier est toujours un Arabe : il se met en marche par les rues, tout doucement, précédé d’un compère qui inspecte les passants et évente la police, et suivi à quelque distance par cinq ou six caoueds, gaillards solides et d’apparence paisible. — (Revue africaine, Volume 51, La Société, 1971, p. 41)
   • L’Andalousie, il m’a dit, elle est à ces maquereaux de caoued qui nous vendent. Et comme on est de plus en plus nombreux, on vaut de moins en moins cher… — (Henri Michel Boccara, Migrations, Le Rapport Alpha, Senso Unico Éditions, 2008, p. 54)
2. Délateur, dénonciateur, mouchard.
   • Tu n'es qu'un mouchard, un vulgaire caoued ! Michel Assassin, cela se voit sur ta gueule, Costa ! On n'a pas besoin de te donner pour ça ! Maintenant, ouste, dehors ! — (Noureddine Aba, Zaheira, L'annonce faite à Marco, ou, À l’aube et sans couronne : pièce en 5 actes et 9 tableaux, L’Harmattan, 1981, p. 199)
   • Caoued, va ! Vous z’allez voir si ça va pas vous crever les yeux, le rapport ! — (Roland Bacri, et alors? : et oilà !, roman, E. Nallis, 1968, p. 83)

• ^[1] : Sebastián de Covarrubias Orozco, Felipe C. R. Maldonado, Manuel Camarero, Tesoro de la lengua castellana o española, Editorial Castalia, 1995, cité par etimologias.dechile.net
• ^[2] : Enciclopedia española de derecho y administración : ô Nuevo Teatro Universel de la Legislacion, Vol. II, Madrid, 1849, page 384
• ^[3] : Dictionnaire arabe en ligne AlMAANY, article qawwad
• ^[4] : Glossaire des mots français tirés de l'arabe, du persan et du turc, Paris, 1847, page 145