carcajou

Français

Étymologie

Des langues algonquiennes : du dialecte amérindien des Montagnais ^[1], et/ou de celui des Micmacs, tribus des Algonquins du Nord-Est. Kwi’kwa’ju signifiant « esprit maléfique ». Ce mot possède la même racine que kinkajou.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carcajou	carcajous
\kaʁ.ka.ʒu\

carcajou \kaʁ.ka.ʒu\ masculin

Un carcajou.

(Zoologie) Nom donné en Amérique du Nord au mammifère carnivore appelé aussi glouton.
- Front pâle, large tête, petites oreilles rondes, yeux noirs, museau allongé… pas de doute, c’est bien le carcajou, ce mal aimé. — (Association forestière québécoise, Forêt conservation, Volume 57, 1990)

Synonymes

Traductions

Conventions internationales : Gulo gulo (wikispecies)
Allemand : Vielfraß (de) masculin ; Järv (de) masculin ; Bärenmarder (de) masculin
Anglais : wolverine (en) ; glutton (en) ; carcajou (en), quickhatch (en)
Atikamekw : kwekohakew (*)
Avar : рожамак (*)
Bas-sorabe : wjeležrack (*) masculin
Basque : jatun (eu)
Biélorusse : расамаха (be) rasamacha
Bulgare : росомаха (bg) rosomakha
Catalan : golut (ca)
Chinois : 狼獾 (zh) lánghuān
Cri de l’Est, dialecte du Sud : ᑯᐃᑯᐦᐋᒉᐤ (*) kuikuhaacheu
Croate : gorska kuna (hr)
Danois : jærv (da)
Dolgane : Һиэгэн (*)
Espagnol : glotón (es) masculin
Espéranto : gulo (eo)
Estonien : ahm (et), kaljukass (et)
Finnois : ahma (fi)
Flamand occidental : veelvroate (*)
Flanc-de-chien : nǫ̀gha (*)
Frison occidental : warch (*), berchmarter (*)
Grec : γούλβεριν (el) gúlverin masculin
Hongrois : rozsomák (hu)
Inuktitut : ᖃᕝᕕᒃ (iu) qavvik
Islandais : jarfi (is)
Italien : ghiottone (it) masculin
Japonais : クズリ (ja) kuzuri
Kazakh : құну (kk) qunuw
Koyukon : nełtseeł (*)
Kurde : xwere (ku)
Letton : tinis (lv)
Lituanien : ernis (lt)
Navajo : niłchiis (*)
Néerlandais : veelvraat (nl) ; warg (nl)
Norvégien (bokmål) : jerv (no)
Norvégien (nynorsk) : jerv (no)
Ouïghour : بۆرە بورسۇق (ug)
Polonais : rosomak (pl)
Porteur : noostel (*)
Portugais : glutão (pt) ; carcaju (pt)
Roumain : gluton (ro)
Russe : росомаха (ru) rosomakha
Same du Nord : geatki (*)
Shuswap : qwílqen (*)
Slovaque : rosomák (sk)
Slovène : rosomah (sl)
Suédois : järv (sv)
Tchèque : rosomák (cs)
Touvain : чекпе (*)
Turc : kutup porsuğu (tr)
Ukrainien : росомаха (uk) rosomakha
Vietnamien : chồn sói (vi)

Voir aussi

carcajou sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

^[1] : « carcajou », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (carcajou), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

De l’amérindien (même racine que kinkajou).

Nom commun

Singulier	Pluriel
carcajou \ˈkɑː.kəˌʒuː\	carcajous \ˈkɑː.kəˌʒuːz\

carcajou \ˈkɑːkəˌʒu\

Carcajou.

Prononciation

\ˈkɑːkəˌʒu\ (pluriel \ˈkɑːkəˌʒuːz\)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.