clandestin
Français
Étymologie
- Du latin clandestinus.
Adjectif
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | clandestin \klɑ̃.dɛs.tɛ̃\ |
clandestins \klɑ̃.dɛs.tɛ̃\ |
Féminin | clandestine \klɑ̃.dɛs.tin\ |
clandestines \klɑ̃.dɛs.tin\ |
clandestin \klɑ̃.dɛs.tɛ̃\ masculin
- Qui se fait en cachette et contre les lois ou la morale.
- J'avais, par conséquent, toutes les chances de pouvoir prendre part à une de ces clandestines parties dont la curiosité m'était venue au procès d'André-le-Belge, […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
- La direction nationale du Parti communiste, dans sa presse clandestine, dans ses tracts, attaquait toujours plutôt Vichy que l'occupant. — (Robert Bailly, Les feuilles tombèrent en avril, Paris, Éditions sociales, 1977, p.69)
Dérivés
- clandestinement
- passager clandestin
- voyageur clandestin
- séjour clandestin
- le traité de Paris leur liait les mains, mon séjour clandestin avait compromis leur gouvernement — (Lettre de M. le Cte de Forbin-Janson à M. le Cte Decazes , Forbin-Janson, Charles-Théodore-Antoine-Palamède-Félix, Mis de, 1819)
- son séjour clandestin à Paris (...) accuserait la présence de la fille de Joséphine — (Mémoires sur la reine Hortense, aujourd'hui duchesse de Saint-Leu. Tome 2 / recueillis et publiés par le Bon Van Scheelten, 1833)
- assemblée clandestine
- mariage clandestin
- enfant clandestin, petit clandestin
- commerce clandestin
- imprimerie clandestine
Traductions
Qui se fait en cachette et contre les lois ou la morale. (1)
- Allemand : heimlich (de), geheim (de)
- Anglais : clandestine (en) ; furtive (en)
- Grec : υπόγειος (el) (ypógeios)
- Grec ancien : κρυπτάδιος (*) kruptádios
- Ido : sekreta (io)
- Indonésien : rahasia (id), bawah tanah (id)
- Italien : clandestino (it)
- Latin : subrepticius (la)
- Néerlandais : clandestien (nl) ; heimelijk (nl)
- Portugais : clandestino (pt)
- Same du Nord : lobiheapme (*)
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
clandestin | clandestins |
\klɑ̃.dɛs.tɛ̃\ |
clandestin \klɑ̃.dɛs.tɛ̃\ masculin (pour une femme on dit : clandestine)
- Personne qui agit de manière clandestine.
- (En particulier) Personne présente dans un territoire sans titre de séjour valide.
- Lorsqu’on arrête quelque part un clandestin même dans une contrée lointaine de l’autre côté de l'Atlantique en Amérique du Nord, des journaux en parlent pendant des jours. — (Toumany Mendy, L’immigration clandestine: Mythes, mystères et réalités, 2009)
Synonymes
Personne sans titre de séjour valide (2) :
Note : Juridiquement un clandestin (2) est appelé étranger en situation irrégulière.
Traductions
- Italien : clandestino (it) masculin
- Portugais : clandestino (pt)
Prononciation
- France : écouter « clandestin [klɑ̃.dɛs.tɛ̃] »
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « clandestin [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « clandestin [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « clandestin [Prononciation ?] »
Voir aussi
- clandestin sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (clandestin), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.