coccinelle
Français
Étymologie
- (1578) À côté de cossenille (1567) ; emprunt à l’espagnol cochinilla « cloporte », diminutif de cochina « truie » appliqué au xvie au Mexique à la cochenille. Linné, en 1840, leur attribua d'abord le nom scientifique Coccinella.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| coccinelle | coccinelles |
| \kɔk.si.nɛl\ | |
Une coccinelle à sept points (Coccinella septempunctata).
coccinelle \kɔk.si.nɛl\ féminin
- (Entomologie) Insecte de la famille des coccinellidés (Coccinellidae), faisant partie de l’ordre des coléoptères.
- Et sur le dossier très spécifique d'une attaque, par des cochenilles, des tilleuls situés autour de la superbe place de Céroux, menaçant gravement ces arbres séculaires, nous choisirons de recourir à un lâcher de coccinelles, plutôt que de pulvériser des pesticides, comme cela se pratique classiquement. — (Jean-Luc Roland , Un bourgmestre vert à Ottignies-Louvain-la-Neuve, Luc Pire Editions, 2006, p. 52)
- À elle seule la coccinelle symbolise l’aide gracieuse que la nature apporte au jardinier. — (Robert Elger, Le semainier du potager, 2015)
Synonymes
- bête à bon Dieu
- bête à Marie
- bête à saint Jean
Hyperonymes
- animal (Animalia)
- insecte (Insecta)
- coléoptère (Coleoptera)
- coccinellidé (Coccinellidae)
- coléoptère (Coleoptera)
- insecte (Insecta)
Traductions
- Conventions internationales : Coccinella (wikispecies)
- Allemand : Marienkäfer (de) masculin
- Anglais : ladybird (en), ladybug (en), lady beetle (en), coccinellid (en)
- Atikamekw : emikwanisis (*), patakmantcoc (*)
- Basque : marigorringo (eu), marigorri (eu)
- Bosniaque : bubamara (bs) féminin
- Breton : buoc’hig-Doue (br)
- Chinois : 瓢虫 (zh) (瓢蟲) piáochóng
- Corse : cicciriola (co)
- Croate : bubamara (hr) féminin
- Danois : mariehøne (da) commun
- Espagnol : mariquita (es) féminin, vaca de San Antón (es) féminin (Familier)
- Espéranto : kokcinelo (eo)
- Finnois : leppäkerttu (fi)
- Galicien : xoaniña (gl) féminin
- Ido : kocinelo (io)
- Indonésien : kumbang (id)
- Italien : coccinella (it) féminin
- Japonais : 天道虫 (ja) tentōmushi
- Kazakh : қанқыз (kk) qanqız
- Néerlandais : lieveheersbeestje (nl) neutre
- Nogaï : мешин (*)
- Normand : barbelote (*)
- Norvégien : marihøne (no)
- Occitan : galinèla del bon Dieu (oc), catarineta (oc), galineta (oc)
- Polonais : biedronka (pl) féminin
- Russe : божья коровка (ru) bozh’ya korovka
- Serbe : bubamara (sr) féminin
- Slovaque : lienka (sk) féminin
- Suédois : nyckelpiga (sv)
- Turc : uğur böceği (tr)
Prononciation
- \kɔk.si.nɛl\
- Canada (Montréal) - coccinelle : écouter « coccinelle »
Voir aussi
- Coccinelle
- coccinelle sur l’encyclopédie Wikipédia
Italien
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.