comme s’il en pleuvait

Français

Étymologie
Locution populaire à l'origine, dans laquelle la pluie signifie l'abondance. → voir comme et pleuvoir.

Locution adverbiale

comme s’il en pleuvait \kɔm sil‿ɑ̃ plø.vɛ\

  1. (Figuré) En abondance ; beaucoup ; en grande quantité.
    • On sent que la jalousie perce encore après tant d’années dans mes propos, et je ne veux pas parler des agrégations que l’on accorda comme s’il en pleuvait. — (Henri Brunel, Une si lointaine enfance, 2006)
    • Et quand je dis riche, je veux dire plein aux as. Des thunes comme s'il en pleuvait. Un plan de sauvetage bancaire à lui tout seul. — (James Patterson, Œil pour œil, Éditions L'Archipel (pour la traduction française), 2012, chap.13)

Synonymes

Traductions

→ voir à profusion

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.