comme si
Français
 |
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »). |
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution conjonctive
comme si \kɔm.si\
- Locution conjonctive de subordination indiquant une manière.
- C’est tout le problème, nous ne pourrons jamais en sortir si tout le monde fait toujours comme s'il ne se passait rien !
Notes
- Cette locution conjonctive est suivie de l'imparfait ou du plus-que-parfait.
Synonymes
Traductions
- Allemand : als ob (de), als (de)
- Anglais : as if (en), as though (en)
- Arabe : وَكَأن (ar)
- Breton : evel pa (br)
- Chinois : 仿佛 (zh) fǎngfú
- Danois : som om (da)
- Espagnol : como si (es), como para (es)
- Estonien : justkui (et)
- Finnois : ikään kuin (fi) → voir kuin
- Grec : σαν να (el), λες και (el)
- Créole haïtien : tankou (*)
- Hongrois : mintha (hu)
- Indonésien : seakan-akan (id)
- Islandais : eins og (is)
- Italien : come se (it)
- Japonais : まるで (ja)…のように (ja)
- Latin : quasi (la)
- Letton : it kā (lv)
- Lituanien : tarsi (lt)
- Mongol : юм шит (mn)
- Néerlandais : alsof (nl), als (nl)
- Norvégien : som om (no)
- Occitan : coma se (oc)
- Polonais : jak gdyby (pl)
- Portugais : como se (pt)
- Roumain : ca și când (ro), ca și cum (ro)
- Russe : как будто (ru), будто (ru)
- Same du Nord : dego (*)
- Shingazidja : hama (*), hama enge (*)
- Slovaque : ako keby (sk)
- Slovène : kot (sl), kot da (sl)
- Suédois : som om (sv)
- Tchèque : jako by (cs), jako kdyby (cs)
- Turc : sanki (tr), güya (tr), -mış gibi (tr)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.