kuin

Finnois

Étymologie
Conjonction. De la racine lexicale *ku-.
Interjection. Raccourcissement de kuinka niin (comment cela), d’abord en kuin niin.

Conjonction

kuin \ˈkuin\ Conjonction de comparaison.

  1. Comme.
    • Hän maalaa kuin oikea taiteilija. — Il/Elle peint comme un vrai artiste.
  2. Que.
    • Tämä on isompi kuin tuo. — Ceci est plus grand que celui-là.
    • Tämä taas on yhtä iso kuin tuo tuolla. — Ceci par contre est aussi grand que celui là-bas.
    • Tänään tehtiin samoja asiota kuin eilenkin. — Aujourd’hui, on a fait les mêmes choses qu’hier.
  3. À.
    • Tämä on samanlainen kuin se. — Ceci est semblable à cela.
  4. Comme si. Optionnellement avec ikään.
    • Hän oli (ikään), kuin ei olisi huomannut mitään. — Il agissait comme si il n’eût rien aperçu.

Dérivés

Interjection

kuin \ˈkuin\

  1. (Familier) Pourquoi, comment ça.
    • Kävitkös tänään kotona? - En. Kuin? — Es-tu passé à la maison aujourd’hui ? - Non. Comment ça ?
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.